上海迪士尼度假區 2025年新春慶典內容及「Duffy好友歡慶堂」登場｜Shanghai Disney Resort's 2025 Chinese New Year Celebration & The Debut Of “Duffy and Friends Celebration Hall”

作為 上海迪士尼度假區「迪士尼冬日奇幻冰雪節」的其中一部份，2025年的新春慶典將於2025年1月15日至2月14日期間舉行。🐍🧧 配合乙巳蛇年，上海迪士尼選取了來自 迪士尼《優獸大都會2》（Zootopia 2）* 中的新角色 ──  Gary（內地譯為：蓋瑞），為蛇年活動主角，藉此為樂園的《優獸大都會》主題園區「瘋狂動物城」和即將上映的動畫電影作聯合宣傳。

* 內地譯名：《瘋狂動物城2》；台灣譯名：《動物方城市2》

As part of Shanghai Disney Resort's "Disney Winter Frostival", Shanghai Disney Resort’s 2025 Chinese New Year Celebration will take place from January 15 to February 14, 2025. 🐍🧧 To honor the Year of the Snake, Shanghai Disney Resort has chosen Gary, a new character from Disney’s Zootopia 2, as the star of the celebration. Gary will be the centerpiece of the festivities, serving as a joint promotion for the Zootopia (themed land), and the upcoming animated film.

活動主題：「新年一起接奇妙」

Event Theme: “Together, Let's Catch The Magic”

靈蛇獻瑞：與來自 迪士尼《優獸大都會2》的 Gary 歡慶蛇年
Cheer on the Year of the Snake with Gary from Zootopia 2

在十二生肖中，蛇象徵智慧與優雅。值此蛇年之際，上海迪士尼度假區將歡迎來自 華特迪士尼動畫製作室 動畫電影《優獸大都會2》（Zootopia 2）中的新角色 Gary 加入度假區的新春慶典！上海迪士尼樂園 的賓客將在各款新春裝飾和演出中發現 Gary 的蹤影。

* 內地及台灣譯名：華特迪士尼動畫工作室

In celebration of the Year of the Snake, which symbolizes wisdom and elegance in the Chinese Zodiac, Shanghai Disney Resort is pleased to introduce Gary, the new snake character from the Walt Disney Animation Studios' upcoming film Zootopia 2.  Guests visiting Shanghai Disneyland will encounter traces of this mysterious reptile among a lineup of Chinese New Year decorations and shows, and embark on a fun-filled journey.

另外，Gary 將成為「奇想花園」（Gardens of Imagination）主題園區中央新春主題燈籠裝飾的一部份，與賓客合照。位於主題園區內的「十二朋友園」（Garden of the Twelve Friends）將再次變身新年主題「許願花園」（New Year Wishing Garden），以 Gary 形象為圖案所打造的節慶主題裝飾將出現在像徵蛇年生肖的壁畫前。

Guests will be able to spot Gary as part of the main lantern decoration, creating a special photo opportunity in the Gardens of Imagination (themed land).  In the Garden of the Twelve Friends, which will transform into a New Year Wishing Garden, celebratory decorations will hang around the Year of the Snake mosaic, featuring Gary as the center imagery.

此外，賓客還能在「米奇大街」（Mickey Avenue）主題園區內的各處裝飾中，找到 Gary 的蹤影。

And don’t miss out on the special decorations dotted throughout Mickey Avenue featuring unique Gary-themed elements and auspicious Chinese New Year-themed details.

新春期間，特別夜間演出《新春慶典：屬於你的家》（Spring Festival Celebration: “Our Families”）也將融入 Gary 的元素。2025年1月28日除夕夜至2月12日元宵節期間，絢麗的投影將於每天晚上點亮「奇幻童話城堡」，漢字「蛇」字形的煙火特效將絢麗綻放，Gary 也將驚喜現身光影之中，為賓客送上蛇年繁榮昌盛、好運連連的祝福。

As one of the resort’s much-loved nighttime show, Spring Festival Celebration: “Our Families” will illuminate Enchanted Storybook Castle each evening from the eve of the Chinese New Year on January 28, 2025 through to the Lantern Festival on February 12, a special fireworks effect writing the Chinese character for “snake” in the night sky.  Gary will also join the majestic celebration with an appearance in the projections – wishing guests a prosperous Year of the Snake filled with luck and fortune.

「迪士尼朋友」2025年農曆新年 賀年新裝

Disney Friends In Their All-New Chinese New Year-Themed Outfits

米奇與好友將在新年裡舉行一場盛大的慶典，吹拉彈唱、載歌載舞地驅趕「年獸」，迎接新年好運。米奇 和 米妮 穿著紅色的傳統服裝，上面繡有吉祥的圖案，象徵新年繁榮昌盛。他們鞋上的蛇元素也巧妙呼應了蛇年新春。

Mickey & Friends are hosting a gala where they will play instruments and dance to drive away the “Nian” beast and usher in good luck for the New Year.  Mickey Mouse and Minnie Mouse are dressing up in festive red outfits emblazoned with dragon and phoenix elements believed to bring prosperity, and snake elements on their shoes to represent this year’s zodiac animal.

Duffy與好友的賀年新裝同樣融入了蘊含美好寓意的元素，他們歡聚一堂，準備為新年製作傳統的剪紙。Duffy衣服上的葫蘆圖案代表「福祿雙全」，而各萌友的服裝上也都點綴著魚、柿子、蝴蝶和如意等吉祥元素。

Auspicious elements can also be found across the outfits of Duffy & Friends, who are getting together to make traditional Chinese paper-cutting decorations. Duffy has a gourd pattern on his chest symbolizing fortune and wealth, while the rest of his friends are wearing clothes decorated with lucky elements like fish, persimmons, butterflies, and Ruyi.

在「百畝林」深處，小熊維尼與好友也將換上以紅色、金色為主色調的新裝扮，並搭配具新年特色的裝飾。

Deep in the Hundred Acre Wood, Winnie the Pooh and his friends are embracing gold and red tones in their outfits too, switching their regular accessories for ones with a distinctive Chinese New Year feel.

《優獸大都會》主題園區 第一屆「彩頭節」
Join Nick Wilde, Judy Hopps and more for the “Zootopia Lucky Year” celebrations

《優獸大都會》主題園區「瘋狂動物城」也有獨特的慶賀新春的方式：「彩頭節」！在這個充滿活力的哺乳動物大都會，動物居民齊聚一堂，無論是草食性或食肉動物都在為「彩頭節」做準備。大街小巷張燈結彩，大象、兔子、羚羊等各式動物形狀的燈籠讓瘋狂動物城各處洋溢着歡樂的氣息。詼諧幽默並獨具動物城特色的貼紙裝飾着家家戶戶的門窗，讓賓客會心一笑。朱迪 和 阿力 也準備以閃亮新裝迎接新年，他們頸上的紅色連帽圍巾，讓他們在冬日執行巡邏任務時也能感到暖意十足。

For a really wild New Year experience, guests won’t want to miss out on the “Zootopia Lucky Year” celebrations.  Throughout the vibrant mammalian metropolis, Zootopia residents are coming together to lend their hoofs, paws, and claws in a lighthearted celebration of traditional festivities.  Lanterns of all shapes and sizes – depicting elephants, rabbits, gazelles – will illuminate the streets, while playful stickers featuring animal-based New Year puns will adorn the windows and doors of the metropolis.  Judy and Nick have also jazzed up their outfits with crimson scarves to keep them warm while out on patrol in the cold season and get ready to “Head Into a Lucky Year”.

農曆新年體驗回歸
Chinese New Year Experiences Return

「新春擊鼓儀式」和「米奇大街上海搖擺舞」將回歸樂園。 「財神高飛」也將現身「米奇大街」，為賓客送上新一年「財源廣進」的好意頭。

“Spring Festival Drum Ceremony” and “Mickey Avenue Shanghai Swing” will return to the Park.  What's more, Goofy dressed as the God of Fortune, who will again appear on Mickey Avenue to wish guests good fortune in the New Year.

節慶期間，「迪士尼小鎮」（Disneytown）將帶來豐富多彩的演出和活動，賓客可以在「新春市集」參與傳統民俗文化體驗，品嚐可口的節慶小食，沉浸在濃厚的新春氛圍中，還可以欣賞傳統民俗表演，或加入「新春如意工作坊」，親手製作新年裝飾品，深入感受春節傳統。

As part of the celebrations, Disneytown will be packed with shows and activities to immerse guests in the spirit of New Year.  At the Spring Festival Market, the sights and flavors of the season will come alive through traditional folk activities and tasty New Year snacks.  Guests can further explore these traditions by watching one of the many folk performances or even crafting their own New Year’s decorations at the Spring Festival Lucky Workshop.  Elsewhere around Disneytown, countless entertainment options filled with New Year fun are waiting to be discovered.

新春餐飲
Chinese New Year Dining

《節奏探險之旅》於2025年新春限時回歸「探險島」
“The Adventure of Rhythm” will return to Adventure Isle during Chinese New Year

2025年1月20日至2月16日，《節奏探險之旅》（“The Adventure of Rhythm”）舞台演出將回歸「探險島」主題園區的「故事舞台」。演出於2024年夏季首次限時推出，透過融合不同音樂風格、獨特節奏、現場演出、深受歡迎的迪士尼故事和難得一見的「迪士尼朋友」，帶領賓客踏上一段世界音樂探險之旅。每個故事由不同的「迪士尼朋友」來演繹，並於每日演出中隨機安排。

From January 20 to February 16, 2025, the “The Adventure of Rhythm” stage show returns to the Storyhouse Stage in Adventure Isle.  Since its opening to all park guests in summer 2024 for a limited time, the thrilling indoor live stage show has taken many guests on an adventurous musical journey around the world, combining different styles of music and live performances with beloved Disney stories and characters, including those rarely seen in the park.  Each story is brought to life by different Disney Friends, with performances randomly scheduled each day.

「探險島」的「部落豐盛堂」打造成「Duffy好友歡慶堂」
“Tribal Table” located in Adventure Isle completes its transformation into “Duffy and Friends Celebration Hall”

位於「探險島」主題園區的「部落豐盛堂」（“Tribal Table”）餐廳重新演繹，成為集Duffy與好友主題餐飲、購物及娛樂演出於一體的「Duffy好友歡慶堂」（“Duffy and Friends Celebration Hall”），並將於2025年1月13日正式營業。

The Tribal Table located in Adventure Isle completes its transformation into “Duffy and Friends Celebration Hall”.  Set to open its doors on January 13, 2025, the new space combines Duffy and Friends-themed dining, shopping and entertainment in one destination that celebrates companionship and friendship, sharing those feelings with all guests.

「Duffy好友歡慶堂」的故事

The story of “Duffy and Friends Celebration Hall”

Duffy與好友在探索大自然的旅途中，發現了許多新鮮的食材，並用經典的燒烤方式烹調和自然風味調味。他們在大自然享受歡樂，分享美味的食物來慶祝他們的友誼，「Duffy好友歡慶堂」 將帶給你樂趣和驚喜。

During Duffy and Friends' exploration of nature, they discovered many fresh ingredients that they cooked using classic barbecue methods and seasoned with natural flavors. Together, while enjoying nature and sharing delicious food, they celebrated their friendship. The 'Duffy and Friends Celebration Hall' promises you fun and surprises.

全新體驗以Duffy與好友的溫暖陪伴和友誼為主題，從精美的室內外裝飾，到令人垂涎的美食，再到琳瑯滿目的商品，「Duffy好友歡慶堂」將帶領賓客身臨其境地感受 Duffy好友 在探險中經歷的種種趣事。

From stunning outdoor and indoor décor to mouthwatering food and beverage selections, along with a diverse range of exciting merchandise, the reimagined destination will immerse everyone in the friendship of Duffy and Friends, while displaying all the fun activities they enjoy on their adventures in a series of gorgeous murals and brought to life with fun decorations.

這些故事都被描繪在一幅幅精美的壁畫中，與周圍精心設計的趣味裝飾相呼應。漫步於此，賓客可以從裝飾物的變化中感受到 Duffy好友 從白天到夜晚所經歷的種種精彩。

As guests wander through the space, they will witness day transform into night as the decorations change to reflect the different activities enjoyed by the cuddly bear and his friends.

在「Duffy好友歡慶堂」的中央，一幅壁畫生動描繪了 Duffy好友 圍坐在篝火旁的場景，這一場景也是歡慶堂內主題餐飲的靈感來源。

At the heart of the new location is a mural depicting Duffy and Friends gathered round a campfire, serving as the focal point for gatherings and the inspiration for the hall’s themed dishes.

餐廳將提供各式燒烤菜餚，而全新推出的主題歡慶套餐將讓來這裡慶祝特別時刻的賓客大飽口福，並會推出獨家餐飲紀念品。同時，餐廳推出的每月主題菜式將延續「從農場到餐桌」的概念，以全國各地農場精選的特色食材為賓客烹調出當季時鮮美食。

The delicious menu includes grilled and barbecued foods, celebration packages, and exclusive souvenirs. The menu also extends the “From Farm to Disney Table” concept, offering a series of monthly-exclusive dishes made with seasonal farm produce sourced from across the country.

新春商品：2025 Duffy與好友系列
Chinese New Year Merchandise: 2025 Duffy and Friends Collection

另外，度假區於今年將再次推出裝滿吉祥好運的「新春福袋」，為賓客帶來蛇年的好福氣。

And to bring even more New Year luck, Shanghai Disney Resort will once again offer Chinese New Year-themed Lucky Bags filled with exciting offerings.

Shanghai Disney Resort