加州迪士尼樂園「Haunted Mansion Holiday」於2024年回歸｜Welcome Back to the “Haunted Mansion Holiday” at Disneyland in 2024!

加州迪士尼樂園 深受歡迎的經典遊樂設施「The Haunted Mansion」正進行一次大型「粉飾」工程，當中將豐富「The Haunted Mansion」的故事內容。2024年1月22日，「The Haunted Mansion」的門關上，迎接「幻想工程師」。團隊的任務是什麼呢？就是要打造一個全新的排隊區體驗，讓所有勇敢踏入的人都能感受到魅力。迪士尼 於近期在社交平台專頁上公佈，由2024年7月29日起，此遊樂設施將以其迷人的《怪誕城之夜》版本「Haunted Mansion Holiday」回歸 迪士尼樂園！

Disneyland's beloved attraction — The Haunted Mansion is getting a spooktacular makeover, and fans are in for a thrilling treat!  As the clock struck on January 22, 2024, the doors of the Haunted Mansion creaked closed to welcome a team of Disney Imagineers.  Their mission?  To conjure up a new, immersive queue experience that promises to enchant and thrill all who dare to enter.  Disney has announced on social media that the “Haunted Mansion Holiday” will return to Disneyland beginning on July 29, 2024, in its delightful “The Nightmare Before Christmas” glory!

鬼魅重生的排隊區
A Ghoulishly Redesigned Queue Area

「The Haunted Mansion」的排隊區作為這次大型「粉飾」工程的其中一部份，排隊區已經被重新設計。施工圍牆已經豎起，可見改造仍然進行中。在排隊區的鬼魅改造完成之前，「愚蠢的凡人」可以通過線上排隊（virtual queue）的方式進入「Haunted Mansion Holiday」。請注意，此段時間並不提供 standby queue。

As part of the grand refurbishment, The Haunted Mansion queue has been meticulously redesigned.  Construction walls have sprung up, signaling the transformation in progress. Until the queue's eerie makeover is complete, “foolish mortals” can enter the “Haunted Mansion Holiday” via a virtual queue.  Please note, a standby queue will not be available during this time.

雖然大型「粉飾」工程還在進行中，但「Haunted Mansion Holiday」的回歸確保了賓客在這個季節仍然能夠體驗到這個經典遊樂設施的魔力。

This construction project for The Haunted Mansion may still be underway, but the return of the “Haunted Mansion Holiday” ensures that guests can still experience the magic and mystery of this timeless attraction during the seasons. 

如何加入線上排隊？
How To Join The Virtual Queue?

要加入這次驚悚的樂趣，請確保你的 MyDisney 帳戶已經鏈接到你小組的樂園門票。每位賓客於每天在常規樂園營業時間內只能申請一次線上排隊資格（以每個遊樂設施計算）。請記住賓客須持有效入園預約到訪。

To join the frightful fun, make sure your MyDisney account is linked to your group's park tickets.  Each guest can request entry to the virtual queue no more than once per day for each attraction during regular park hours. Remember, a theme park reservation is also required to partake in this chilling adventure.

Haunted Mansion Holiday 2024 Ride POV (From WDWNT)

關於「Haunted Mansion Holiday」
About The “Haunted Mansion Holiday”

是時候裝扮好迎接萬聖節了！「南瓜王」骷顱積（阿積；Jack Skellington）一直忙於將佈置大宅。體驗由「萬聖鎮」的居民創造的節日驚喜。拼布女孩 莎莉（Sally）、惡巫先生（Oogie Boogie）和其他來自電影中的怪物將會在那裡祝你「Season’s Screamings」！

It is time to deck out for the Hallow-Days!  Pumpkin King Jack Skellington has been busy decorating The Haunted Mansion with frightfully festive touches inspired by Tim Burton’s The Nightmare Before Christmas.  Experience thrilling sights and seasonal surprises created by the citizens of Halloween Town.  Sally, Oogie Boogie and other beasties from the beloved film will be on hand to wish you 'Season’s Screamings!'

不止於鬼屋：「The Haunted Mansion」的擴展
More Than Just A Mansion: The Expansion For The Haunted Mansion

鬼魅的增強並不止於排隊區！迪士尼在2023年8月29日公佈，鬼屋將擴建一個全新的戶外排隊區和一個位於遊樂設施出口旁的商店。

The ghostly enhancements don’t end at the queue!  Announced on August 29, 2023, The Haunted Mansion is expanding with a new immersive outdoor queue and a retail store adjacent to the attraction’s exit.

在全新的戶外排隊區，每個花園都會有獨特的元素，從噴泉和涼亭到主題雕像和園林景觀。賓客將能看到一個新的溫室，園丁就在那裡培育他們的植物。寵物墓地和馬車靈柩將繼續留在戶外排隊區。

For the new immersive outdoor queue, each of the gardens will feature unique elements ranging from a water fountain and gazebo to themed statuary and landscaping. Guests will be able to see a new greenhouse where the groundskeepers for The Haunted Mansion grow their plants.  The pet cemetery and horse-drawn funeral hearse will continue to reside on the attraction’s grounds.

說到位於遊樂設施出口旁的商店，這間屬於 Madame Leota 的馬車房將成為一個獨立的商店。

For the retail store, this carriage house of the mansion, belonging to Madame Leota, will be a standalone shop.

上述提及的新增內容將豐富「The Haunted Mansion」的故事內容。此外，是次大型「粉飾」工程也涉及一個位於「Tiana’s Palace」餐廳旁的新廣場，將提供一個寧靜的公園式環境，讓賓客在新老樹蔭下放鬆，享受現場娛樂表演和氣氛。

Thes additions will delve deeper into the Haunted Mansion’s lore, offering guests enhanced theming and storytelling. Plus, a new elegant plaza adjacent to Tiana’s Palace restaurant will provide a serene park-like setting to relax, enjoy live entertainment, and soak in the ambiance under the shade of both new and historic trees.

Disneyland Resort