香港迪士尼樂園度假區 於今日公佈新的樂園門票價格分級制。由2021年10月19日起，門票將按需求釐定兩級票價。在新票制下，適用於「普通日子」及「特定日子」的1日門票會有不同票價。
Hong Kong Disneyland Resort (HKDL) has today announced a new demand-based, two-tier ticket pricing structure for park admission, effective Oct 19, 2021. Under this new structure, there will be different pricing for 1-Day Tickets on Regular Days and Peak Days.
新票價分級制會於10月19日起實施，而第一個「特定日子」將定於11月20日。因此在2021年11月19日或以前，賓客可繼續以現行價格購買「奇妙處處通」會籍。
While the new pricing structure comes into effect in Oct 19, the first Peak Day will only start on Nov 20, 2021. Guests can continue to purchase Magic Access Memberships at current prices on or before Nov 19, 2021.
Remark: The 30% off discount offer for normal price ticket is available for disabled guests.
「普通日子」及「特定日子」門票
Tickets For Regular Days and Peak Days
樂園「特定日子」的1日標準門票（12至64歲）票價為港幣699元，1日小童門票（3至11歲）票價為港幣524元。「普通日子」的所有1日門票種類票價則維持不變。
The prices for 1-Day Tickets for Peak Days will be HK$699 for General Admission (aged 12-64) and HK$524 for Child (aged 3-11). Prices for 1-Day Tickets for Regular Days will remain unchanged for all ticket types.
在新票制下，1日門票有效期為三個月。香港迪士尼官方網站會發佈標示出「普通日子」及「特定日子」的1日門票適用日子日曆。
Under this new pricing structure, these 1-Day Tickets will have a validity of three months. A 1-Day Ticket Calendar showing Regular Days and Peak Days will be available on HKDL’s official website.
樂園「奇妙處處通」年票計劃
Magic Access Annual Pass Program
樂園「奇妙處處通」年票計劃，成人金卡會籍新價格為港幣2,228元，成人白金卡會籍新價格為港幣3,998元；成人銀卡會籍價格將維持不變。至於學生及小童銀卡會籍、金卡會籍和白金卡會籍新價格分別為港幣950元、港幣1,588元及港幣2,878元。
For the resort’s Magic Access annual pass program, the new price for an adult Gold Membership is HK$2,228 while that of a Platinum Membership is HK$3,998. The price for an adult Silver Membership remains unchanged. The new prices for student/child memberships under Silver, Gold and Platinum tiers are HK$950, HK$1,588 and HK$2,878 respectively.
長者一日門票及「奇妙處處通」長者會籍價格則連續第十年維持不變，同時合資格殘疾人士亦可繼續享有七折購買「普通日子」及「特定日子」的一日門票折扣優惠。
Prices for Senior 1-Day Tickets and Magic Access Senior Memberships will remain the same for the 10th consecutive year, and eligible guests with disabilities can also continue to enjoy a 30% discount on 1-Day Tickets for both Regular Days and Peak Days.
新票價分級制鼓勵賓客於全年的不同時間入園，協助樂園更有效管理需求，從而讓賓客享有更優質的體驗，同時為賓客提供現有的「奇妙處處通」等超值產品以外更多選擇。
This new pricing structure helps spread visitation throughout the year, better manage demand and enable the delivery of a premium guest experience. This approach offers even more choices to guests, in addition to other value added ticket products such as the Magic Access program.
「奇妙處處通」提前續會優惠
Magic Access Early Renewal Offer
樂園的「奇妙處處通」年票計劃繼續是一年內多次到訪樂園的本地賓客的熱門選擇之一。自2011年推出年票以來，熱門季節特備節目及會員專享推廣活動不斷推陳出新，令其更受歡迎。
The resort’s Magic Access annual pass program continues to be one of the resort’s most popular options for local residents looking to enjoy the resort multiple times a year. Since its launch in 2011, the program has been continuously strengthened by popular seasonal events and member-exclusive promotional events.
因此，為感謝會員一直以來的大力支持及厚愛，現特別為「奇妙處處通」現有會員推出提前續會優惠。會籍將於2022年4月30日或之前到期的現有會員，可於2021年10月19日至11月19日期間為原有之白金卡或金卡會籍續會，或升級至白金卡或金卡會籍，即可享用舊價格7折的優惠價，並同時獲贈額外多一個月的會籍。
As such, there will be an early renewal promotion to express sincere gratitude to the immense support and unwavering love from existing Magic Access members. From Oct 19, 2021 to Nov 19, 2021, those with memberships expiring on or before Apr 30, 2022 can enjoy a limited-time early renewal discount of 30% on the prevailing prices when renewing at or upgrading to Platinum or Gold Cards together with an extra one-month’s membership.
提前續會優惠不適用於「奇妙處處通」長者會籍，或銀卡會籍續會。
This early renewal offer is not applicable to Magic Access Senior Memberships or renewal under the Silver Membership tier.
全新「樂悠咭」長者優惠及持續本地優惠
New JoyYou senior offer and continued local promotions
由2021年10月19日至2022年10月19日，年齡介乎60至64歲持有「樂悠咭」之香港居民，可享特別優惠，以港幣100元購買一日門票， 等同長者（65歲或以上）票價。連同現時政府的公共交通票價優惠計劃 （二元優惠計劃），「樂悠咭」持有人可更優惠地隨時到訪香港迪士尼。
From Oct 19, 2021 to Oct 19, 2022, Hong Kong residents aged between 60 and 64 holding JoyYou cards will also enjoy a special offer to purchase 1-Day Tickets at the price of HK$100, which is the same price as 1-Day Senior tickets (for elderly aged 65 or above). Together with the benefit of enjoying public transport for HK$2 per trip under the Government Public Transport Fare Concession Scheme, these JoyYou cardholders will be able to visit the resort at their convenience and at a discounted rate.
與此同時，香港迪士尼會繼續於全年不同時間推出各種票價優惠及體驗 – 尤其是特別為 香港居民推出以超值優惠繼續享受度假區的多元體驗及獨一無二的娛樂節目。當中包括現正推出的「雙重暢玩優惠」，賓客能夠以成人優惠票價港幣699元及小童優惠票價港幣520元，在2021年9月7 日至2022年1月19日期間入園兩次，玩盡萬聖節及聖誕節兩大特別節慶。
At the same time, HKDL will continue to launch various ticket promotions and offerings throughout the year – particularly for Hong Kong residents to continue enjoying the resort’s diverse offerings and unique entertainment at an exceptional value. One popular option is the current “Double the Fun” promotion for the Halloween and Christmas period this year, allowing guests to enter the park twice between Sep 7, 2021 and Jan 19, 2022. Tickets are priced at HK$699 for adults and HK$520 for children.
香港迪士尼娛樂體驗繼續精彩連場
Non-stop entertainment continues at HKDL
香港迪士尼為「奇妙夢想城堡」盛大揭幕，並接連推出「迪士尼尋夢奇緣」城堡舞台匯演，足證香港迪士尼堅守承諾持續投資及貢獻本港社區，呈獻創新故事及創造難忘體驗。度假區不斷更新賓客產品，令賓客每次到訪都有不同經驗，亦令香港迪士尼成為一個獨一無二、全年合適的旅遊目的地。
With the unveiling of the Castle of Magical Dreams and its accompanying stage show Follow Your Dreams, HKDL reaffirmed its continued investment and commitment to the local community through innovative stories and unforgettable experiences. Guest offerings are continuously being updated and refreshed, which is what differentiates the resort as a unique, year-round destination with magical moments upon every visit.
隨着橫跨多年的擴展計劃、更多的季節特別活動及其他產品體驗的推出，香港迪士尼勢將迎來更多令人興奮的時刻，繼續發展成為香港主要旅遊地標，並為未來重新開放入境旅遊作好準備。
With more sensational offerings and seasonal experiences on the way as part of its multi-year expansion, there hasn’t been a more exciting time for HKDL as it continues to serve as a key tourism icon for the city and prepares for inbound travel to resume.
此外，度假區作為負責任的企業公民，過去五年透過社區共享計劃，每年平均捐贈超過100,000張樂園門票予社會有需要人士，和社區一起分享歡樂。
The resort, as a responsible corporate citizen, has sponsored an average of more than 100,000 park tickets a year through the resort’s Community Involvement Program to bring the happiness and fun to people in need in the past five years.
© 香港迪士尼樂園度假區
© Hong Kong Disneyland Resort
COMMENTS