上海迪士尼度假區 2021辛丑牛年 新春團拜 | Shanghai Disney Resort celebrate the first day of the Year of the Ox

正月初一，上海迪士尼度假區 以中國傳統瑞獅點睛儀式開啓吉祥牛年。上海迪士尼度假區總裁及總經理 薛逸駿（Joe Schott）與米奇、米妮以及他們的好朋友 克拉貝兒 在「故事家雕像」前一起為兩隻瑞獅點睛，與賓客和度假區「演藝人員」一起喜迎農歷牛年第一天，恭祝大家在新的一年吉祥如意，好運連連。

This morning, Shanghai Disney Resort celebrated the first day of the Year of the Cow with a special traditional Chinese eye-dotting ceremony in front of Storytellers Statue to bring fortune and prosperity to guests during Spring Festival. Mickey Mouse and Minnie Mouse and their long-time friend Clarabelle Cow joined guests as Joe Schott, President and General Manager of Shanghai Disney Resort, dotted the eyes of two slumbering lions, awakening them to bring vitality and spread good luck to resort guests and Cast Members for the year ahead.

新春特別盛裝
Special New Year Costumes

作為今天的一大驚喜之一，米奇和米妮首次身穿由中國著名高級時裝設計師 郭培 特別定制的新春特別盛裝，亮相上海迪士尼樂園。紅色和金色相間的新春特別服飾充滿了中國傳統元素， 寓意著牛年吉祥如意。

As another exciting surprise, Mickey and Minnie appeared dressed in their new costumes designed by famous Chinese designer, Guo Pei, for the first time at Shanghai Disneyland. The uniquely designed red and gold Spring Festival costumes are abundant with traditional Chinese elements, expressing goodwill and hope for the Year of the Cow.

賓客還可以購買全新的新春主題商品，包括限時發售的身著 郭培 定制服飾的米奇和米妮毛絨玩具套裝，為節日購物體驗增添氣氛。

Guests will find new Spring Festival-themed merchandise to add a touch of Disney Spring Festival-style to their holiday shopping, including the limited-release Mickey and Minnie plush set in Guo Pei designed outfits.

牛年主角

The Stars for the Year of the Cow

米奇、米妮、克拉貝兒 和其他「迪士尼朋友」都換上了新春服飾，在「米奇大街」與賓客見面自拍。

Clarabelle Cow joined Mickey and Minnie, and many of their friends to greet and charm guests on Mickey Avenue throughout Spring Festival.

「2021農曆新年慶典：屬於你的家」夜間投影表演
“Spring Festival 2021 Celebration: 'Our Families'” Nighttime Spectacular

Happy "牛" Year!

為迎接農曆新年，上海迪士尼度假區 推出了「2021農曆新年慶典：屬於你的家」新春限定特別演出。從2021年2 月11日到2月26日，這一新春版演出呈現特別「驚喜」-「牛」字形的煙火將在城堡上空綻放，為賓客送上「牛氣沖天」的祝福。

Guests should be sure not to miss the highlight of Shanghai Disney Resort’s Spring Festival this year, “Our Families”, a unique Spring Festival celebration, welcoming the New Year with spectacular projections and fireworks only available during the Spring Festival holiday.  From February 11 through 26, 2021, this limited-time show features a special surprise; a firework in the shape of the Chinese character for “Cow” lights up the night sky above the castle, sending best wishes to guests for the Year of the Cow.

Shanghai Disney Resort