上海迪士尼樂園（Shanghai Disneyland）將於2020年8月24日起調高入園人流數目

近期，中國國家文化和旅遊部下發《關於推進旅遊企業擴大復工複業有關事項的通知》，調整旅遊景區限量由最大承載量的30％調至50％。基於這一最新政策以及整體市場環境的持續好轉，在繼續全面遵循政府關於「預約、錯峰、和限流」的發展方向下，上海迪士尼度假區正逐步提升其主題樂園——上海迪士尼樂園的每日承載量，並將於2020年8月24日起，由現時的「提前預約期」調整進入新的預約階段，讓賓客更方便地計劃行程和遊玩樂園。

China’s Ministry of Culture and Tourism recently issued the “Notice on Further Business Resumption of Tourism Enterprises,” which raises the operating capacity of tourism sites from 30% to 50% of permitted capacity. As a result of this policy change, and as overall market conditions continue to rebound, Shanghai Disney Resort is increasing the daily capacity of the resort’s theme park, Shanghai Disneyland, and, effective August 24, 2020, will transition the current Advanced Reservation Period to a new reservation phase, aiming to provide more flexibility for guests to plan and enjoy their park visit. During this new reservation phase, the park will continue to fully comply with regulatory directives on reservations, staggered arrival and applicable capacity controls. \


隨着每日承載量的提升，自2020年8月24日起，持上海迪士尼樂園年卡或非指定日票的賓客將可以在符合其所持的年卡或門票類別的任意適用入園日期到訪樂園*。所有其他賓客可購買包括當日在內的樂園指定日票入園遊玩（視門票庫存而定）。根據相關政府監管要求，所有賓客，包括上海迪士尼樂園年卡持有人、遊園當日年齡在3周歲以下或身高1.0米及以下無需購票的嬰幼兒賓客，仍須在到達樂園主入口前提交每位遊客的入園日期及個人資訊完成預約，獲取「上海迪士尼樂園預約碼」。

With the increased daily capacity beginning August 24, 2020, Shanghai Disneyland Annual Pass holders and General Admission Ticket holders will be able to visit the park on any eligible day based on the condition of their pass or ticket*. All other guests will be able to purchase park tickets and visit the park on the same day, subject to ticket availability. To comply with regulatory directives, all guests, including Shanghai Disneyland Annual Pass holders and infants under 3 years old or under 1.0 meter in height, will still be required to make a reservation by submitting their visitation date and personal information to obtain a Shanghai Disneyland Reservation QR Code prior to their arrival at the park’s Main Entrance.



上海迪士尼樂園年卡持有人
Shanghai Disneyland Annual Pass Holders

自2020年8月24日起，上海迪士尼樂園年卡持有人將無需提前獲取入園名額及選擇當日入園時間。更新後的年卡用戶入園準則如下：

• 年卡持有人可根據所持年卡的種類，在上海迪士尼樂園年卡日曆所示的任意適用日期入園；*
• 年卡用戶仍須在到達樂園主入口前通過度假區官方線上平臺提交入園日期和個人資訊完成預約，獲取「上海迪士尼樂園預約碼」；
• 在所選擇的入園日當天，遊客可在樂園公佈的運營時間內的任意時間進入樂園遊玩；
• 目前7天的年卡持有人預約日曆將改為30天的預約日曆，包括可當天預約入園。2020年8月18日下午1點起，年卡持卡人可查看自2020年8月24日起30天的預約日曆並進行預約；
• 每張年卡每次僅限預約一個入園日，當該預約已使用、取消或過期後即可進行下一次預約。

Beginning August 24, 2020, Shanghai Disneyland Annual Pass holders will no longer be required to obtain a visitation spot or choose the arrival time of their visit in advance. The new procedures for Annual Pass holders to visit the park are as follows:

• Annual Pass holders will be able to visit the park on any day falling under their eligible dates on the up-to-date Shanghai Disneyland Annual Pass Calendar for different Pass types*;
• Annual Pass holders will need to make a reservation by submitting their visitation date and personal information through the resort’s official online platforms to obtain a Shanghai Disneyland Reservation QR Code prior to their arrival at the park’s Main Entrance;
• They can arrive and enter the park at any time during the park’s announced hours of operation on their selected visitation date;
• The current seven-day reservation calendar will be expanded to a 30-day window for Annual Pass holders, allowing more flexibility to plan their visit and offering same day visit reservation. At 13:00 on August 18, 2020, we will open a 30-day window from which Annual Pass holders are able to register a visit starting from August 24, 2020.
• Annual Pass holders will be provided with one reservation per visit per pass, and a new reservation will be able to be made once the current one is redeemed, cancelled or expired.

在2020年8月24日啟動新的預約階段後，在樂園閉園期間及提前預約期內受影響的年卡的有效期都將被相應順延：

• 在2020年1月25日樂園閉園之日前購買、且在2020年1月25日及之後仍然有效的年卡，其順延天數共計212天（即2020年1月25日至8月23日（含）之間的天數總和），順延天數從該年卡原來的到期日開始起算；
• 在2020年1月25日或之後、且在2020年8月23日及之前購買的年卡，其有效期將統一從2020年8月24日起開始計算。

Starting from the first day of the new phase on August 24, 2020, the validity period of Annual Passes that were impacted by the park closure and Advanced Reservation Period will be extended as follows:

• For Annual Passes that were purchased before the park’s closure date of January 25, 2020 and still valid on and after January 25, 2020, the validity period will be extended for 212 days (the total number of impacted days from January 25 to August 23, 2020), starting from the original expiration date of each such Annual Pass;
• For Annual Passes that were purchased on or after January 25, 2020, but before or on August 23, 2020, the validity period will only start on August 24, 2020.

上海迪士尼樂園非指定日票持票人
Shanghai Disneyland General Admission Ticket Holders

和年卡持卡人一樣，自2020年8月24日起，上海迪士尼樂園非指定日票的持票人將無需提前獲取入園名額。賓客只需在到達樂園主入口前提交每位遊客的入園日期及個人資訊完成預約，獲取「上海迪士尼樂園預約碼」。

As with Annual Pass holders, Shanghai Disneyland General Admission Ticket holders will not be required to obtain a visitation spot beginning August 24, 2020. Instead, they will only need to make a reservation by submitting their visitation date and personal information to obtain a Shanghai Disneyland Reservation QR Code prior to their arrival at the park’s Main Entrance.

隨着上海迪士尼樂園啟動新的預約階段，所有在2020年1月25日樂園閉園之日前取得的、且在2020年1月25日及之後仍然有效的上海迪士尼樂園非指定日票，其順延天數共計212天（即2020年1月25日至8月23日（含）之間的天數總和），順延天數從該非指定日票原來的到期日開始起算。在2020年1月25日或之後、且在2020年8月23日及之前取得的上海迪士尼樂園非指定日票，其有效期將統一從2020年8月24日起開始計算。

With the park’s transitioning to the new reservation phase, the validity periods of all General Admission Tickets to Shanghai Disneyland issued before January 25, 2020 and still valid on and after January 25, 2020 will be extended for 212 days ( the total number of impacted days from January 25 to August 23, 2020), starting from the original expiration date of each such General Admission Ticket. For General Admission Tickets to Shanghai Disneyland that were issued on or after January 25, 2020, but before or on August 23, 2020, the validity period will only start on August 24, 2020.

上海迪士尼樂園指定日票持票人

Shanghai Disneyland Dated Ticket Holders

其他前往上海迪士尼樂園的賓客仍須在入園當日或之前購買指定日票，並在入園當日或之前提交個人資訊完成預約。賓客可通過上海迪士尼度假區官方線上平台及官方旅遊合作夥伴平台購買樂園門票；樂園主入口售票亭將繼續暫時關閉。

Other guests visiting Shanghai Disneyland are still required to purchase dated admission tickets in advance. Guests may purchase tickets and make reservations with their personal information on the same day of their visit. Tickets are available via the resort’s official online channels and official travel partners’ channels; however, onsite ticket booths will remain closed.

賓客可登錄上海迪士尼度假區官方網站、App 或 上海迪士尼度假區官方微信帳號 查看更新的入園規則。如政府發佈有關疫情的最新防控政策，上海迪士尼度假區可能會相應地進一步調整相關政策。

Please visit the Shanghai Disney Resort Official Website, App or Shanghai Disney Resort Official WeChat account to check the updated rules. Shanghai Disney Resort may further adjust the policy accordingly if the local government releases updated guidelines in response to the pandemic situation.

* 根據上海迪士尼樂園現行的客流管理政策，如遇「大客流日」（基於政府指導的最大承載量要求，目前為50％），且務必採取相關措施，上海迪士尼樂園保留暫停銷售所有當日票務產品並禁止所有年卡用戶當日入園的權利。屆時樂園將及時對外發佈相關資訊。

* In accordance with existing Shanghai Disneyland attendance management policies, if a date is forecast to be a ‘high attendance day’ based on government guidelines on maximum capacity (currently 50%) and should demand require such action, Shanghai Disneyland reserves the right to suspend the sale of all ticket products and block out all Annual Passes on that date. Communications will be made accordingly in a timely manner.

© 上海迪士尼度假區
© Shanghai Disney Resort