上海迪士尼度假區 推出全新「達菲•聯萌號」（Duffy•Friendship Express）迪士尼主題飛機

上海迪士尼度假區 重磅推出「達菲主題月」

首架 中國東方航空 上海迪士尼度假區 達菲主題航班今日啟航

Shanghai Disney Resort Announces “Duffy Month” as Duffy the Disney Bear Takes to the Skies on China Eastern Airlines’ New “Duffy and Friends”-Themed Airplane

全新「達菲•聯萌號」

The new Duffy•Friendship Express

        首架 上海迪士尼度假區「達菲」主題彩繪飛機的首航發布儀式今天在雲南昆明長水國際機場舉行。為慶祝即將於今年九月在上海迪士尼度假區舉行的「達菲主題月」特別活動，這架繽紛的「Duffy和朋友們」主題彩繪飛機今天精彩亮相，在發布儀式後從昆明起飛前往上海。繼續年春天推出備受喜愛的「迪士尼•皮克斯玩具總動員」主題彩繪飛機「玩具總動員•歡樂假日號」之後，這架全新的「達菲•聯萌號」也是上海迪士尼度假區和企業聯盟合作夥伴中國東方航空攜手推出的第四架迪士尼主題飛機。

A new aircraft depicting Duffy and Friends took off on its maiden flight today in celebration of the upcoming Duffy Month at Shanghai Disney Resort this September. The plane, carrying a host of special guests, flew from Kunming in China’s southwest to Shanghai, following an exciting unveiling ceremony at the Kunming Changshui International Airport. The new Duffy•Friendship Express marks the fourth Disney-themed aircraft to join China Eastern Airlines’ fleet as part of its partnership with Shanghai Disney Resort, following the unveiling of the popular Disney•Pixar Toy Story Land-themed Toy Story•Happy Holiday Express, which was launched last spring.

        達菲（Duffy）是一隻由米妮親手縫製送給米奇陪伴他航海遠行的可愛又溫暖的泰迪熊Duffy和他的「萌友」們 - 雪莉玫（ShellieMay）、杰拉多尼（Gelatoni）和 星黛露（StellaLou），深受全國各地眾多迪士尼粉絲的喜愛。今天，「Duffy和朋友們」伴隨著這架主題飛機翱翔藍天，開啟全新的快樂旅程。

Duffy the Disney Bear is a loveable, cuddly teddy bear that was hand sewn by Minnie Mouse and given to Mickey as a companion for his many ocean voyages. Disney fans across China adore Duffy and his huggable group of fluffy friends - ShellieMay, Gelatoni and StellaLou - and today, the loveable team embarked on a joyful new journey as the newly decorated plane took off into the open skies.

        在昆明舉行的首航儀式上，上海迪士尼度假區 和 中國東方航空的雙方領導在現場眾多媒體和達菲粉絲的見證下，共同為這架色彩亮麗的全新「Duffy和朋友們」主題彩繪飛機揭幕。知名演員陳星旭作為一名忠實的達菲粉絲也來到現場「加萌」發布會和紅毯儀式，和在場來賓分享他與 Duffy 的不解之緣。

During the inauguration ceremony in Kunming, the capital of China’s Yunnan Province, leadership from Shanghai Disney Resort and China Eastern Airlines jointly unveiled the colorful new “Duffy and Friends”-themed airplane in front of a large group of invited guests, including media, celebrities and Duffy fans decked out in Duffy-themed apparel excited to see their favorite teddy bear. Among them was the talented young actor Chen Xingxu, a loyal Duffy and Friends fan who maintains an expansive collection of Duffy-themed merchandise.

明星嘉賓 陳星旭 出席發布會和紅毯儀式

Actor Chen Xingxu attended the unveiling ceremony and the red carpet session

         一系列達菲主題的飛行和機場體驗也隨着「達菲•聯萌號」同時推出，萌態可掬，惹人喜愛，為飛往上海的首航旅客帶來了別具一格的飛行體驗。

A series of Duffy-themed experiences both at the airport and in-flight were introduced alongside the Duffy•Friendship Express launch. These magical surprises instantly captured the hearts of the special guests who then boarded the flight for its maiden journey to Shanghai.

        主題飛機的外形彩繪十分引人注目，機身上可愛的達菲正呼喚著他的朋友們開啟新的冒險。從拿到紀念版主題登機牌的那一刻起，一段奇妙的達菲主題之旅就開始了。

The exterior design of the plane features Duffy and his friends on their way to another adventure. From the moment passengers are handed a commemorative Duffy-themed boarding pass, their immersive and memorable Duffy experience begins.

        特別佩戴 Duffy 主題裝扮的乘務員在機艙口熱情地迎接每一位旅客。機艙內部「Duffy和朋友們」的主題元素遍布客艙壁板，頭枕，行李架等各處，屏幕中還播放著達菲主題的宣傳片，為旅客們講述達菲和他的朋友們的暖心故事。從上海虹橋國際機場出發的旅客將有機會於中國東方航空值機櫃檯一窺達菲的萌樣，部分旅客還將可以乘坐裝飾一新的達菲主題擺渡車前往登機。

Flight attendants wearing Duffy and Friends headbands provide a warm welcome to passengers as they step on board and discover the cute Duffy and Friends details throughout the plane. Adorable Duffy and Friends images line the entire interior of the aircraft, from cushion covers to luggage containers - with images even on the cabin walls. A new in-flight video helps passengers to get better acquainted with Duffy and his friends and fall even more in love with him and his heartwarming stories. Passengers departing from Shanghai Hongqiao International Airport will find Duffy-themed check-in counters and some guests will also experience a fun “Duffy shuttle bus” that transports them from the gate to the plane.

上海迪士尼度假區 限時推出「達菲主題月」特別體驗

A Month of Special Duffy-Themed Experiences Await at Shanghai Disney Resort

        上海迪士尼度假區今天同時宣布，將於今年九月為遊客帶來一系列前所未有的“達菲和朋友們”暖心陪伴。首個“達菲暖暖時光”主題慶祝活動將於2019年9月2日至30日舉行，期間“達菲和朋友們”關於友情和冒險的故事將在上海迪士尼度假區上演，和遊客分享一整個月的無限驚喜。一系列新穎別緻的達菲主題裝飾，別出心裁的全新娛樂演出，令人難忘的特別餐飲，和俏皮時尚的獨家商品，將讓遊客在“達菲和朋友們”充滿歡樂的世界中流連忘返。

Continuing the exciting Duffy news, Shanghai Disney Resort announced that starting this September, guests will be able to enjoy the fun-loving companionship of Duffy and Friends like never before. The first-ever “Duffy’s Heartfelt Moments” celebration will be held from September 2nd to 30th during which, Duffy and Friends’ stories of friendship and adventure will come to life at Shanghai Disney Resort in an exciting month of joyful celebrations and surprises. Guests will also experience a host of novel Duffy-themed decorations, adorable new shows, memorable themed food and beverage offerings, stylish merchandise, and much more, thereby becoming immersed in the joy-filled world of Duffy and his delightful friends.

         作為慶祝活動的一部分，位於上海迪士尼樂園主入口的標誌性米奇花壇，將幻化為由成千上萬支絢麗多彩的花朵裝扮而成的達菲圖案.2019年9月2日至30日期間，每天早晨上海迪士尼樂團將帶領達菲和他的好朋友們，在米奇大街精彩亮相！伴隨著歡快動感的音樂迎接來自世界各地的遊客。9月16日至30日，一場達菲月特別舞蹈呈現將每天在米奇大街上演，達菲，雪莉玫，杰拉多尼和星黛露將和舞者們一起律動起舞9月2日至30日，在樂園內的帕帕里諾冰激凌店附近，一面嶄新的達菲主題拍照牆將為遊客提供可愛有趣的自拍場景。更加驚喜的是，遊客將可以帶著他們的達菲毛絨玩具，放置在奇想花園裡新設的主題微型拍照佈景裡，拍攝出獨一無二的屬於自己的達菲故事。

As part of the celebration, the iconic floral Mickey display that greets guests at the entrance to Shanghai Disneyland will be transformed into a breathtaking floral Duffy, created from thousands of vibrant flowers and colors. To add to the atmosphere, from September 2nd to September 30th, the Shanghai Disneyland Band will put on a brand-new Duffy and Friends performance each morning, welcoming guests from around the world with a high-spirited mix of music and fun. Then, from September 16th to 30th, a special Duffy parade will wind its way through Mickey Avenue featuring Duffy, ShellieMay, Gelatoni and StellaLou joined by a host of dancers. From September 2nd to 30th, an engaging Duffy-themed social wall near Il Paperino will become the perfect backdrop for fun poses and cute selfies to share on social media and remember an incredible Shanghai Disneyland visit. Guests will find even more fun experiences at the Gardens of Imagination, where they can place their Duffy plush in a variety of cute, miniature settings for unique photoshoots as they create their own Duffy stories.

        主題月期間，上海迪士尼度假區將推出新設計的達菲主題商品。全新“達菲和朋友們”雨天系列產品種類豐富 - 達菲，雪莉玫，杰拉多尼和星黛露毛絨玩具都穿上了五彩繽紛的俏皮雨衣，他們可愛的形象將出現在鑰匙圈，斜挎包，飾品和文具等商品上。此外，度假區商店還將推出一款全新“達菲和朋友們”洛麗塔裙，忠實的達菲粉絲們將可以把這些可愛的迪士尼朋友們穿在身上。

This September, Shanghai Disney Resort will also introduce memorable new additions to its Duffy and Friends merchandise offerings. The new Duffy and Friends Rainy Day collection will feature a diverse range of charming products, including cute plush toys dressed in colorful raincoats, keychains, crossbody bags, accessories, stationery, and more. Additionally, devoted fans who are enthralled by the cuteness of Duffy and Friends will have the opportunity for the Disney friends to feature on their outfits, with a bell-shaped Duffy and Friends-themed Lolita dress coming to resort stores.

以達菲和朋友們為靈感製作的豐富美食飲品將驚喜延續。上海迪士尼樂園內的“花間美味”小食亭將首次推出野餐籃套餐，將新鮮可口的食品飲料如橙味烤鴨卷，火腿芝士卷，田園色拉配檸檬橄欖油，各式堅果，雪花酥，水果杯等裝入野餐籃中，為遊客帶來輕鬆愉悅的野餐樂趣。

The fun continues with sweet and savory surprises, as Shanghai Disney Resort rolls out a new range of Duffy and Friends-themed food and beverage items. The Picnic Basket kiosk in Shanghai Disneyland is debuting its first-ever picnic basket, offering an adorable assortment of fresh food and beverage treats including roasted duck salad wraps with orange mayo, ham and cheese wraps, green garden salads with lemon olive oil, mixed nuts and dried berries, snow crispies, fruit cups, and more.

一系列達菲主題的妙趣體驗也遍布在度假區內的各大餐廳。米奇好夥伴美味集市將變身達菲主題餐廳，以“達菲和朋友們”為靈感裝飾一新餐廳。內的黛絲區將提供“達菲和朋友們”主題下午茶，以達菲，雪莉玫，杰拉多尼和星黛露為靈感設計的精緻甜點將相伴遊客度過甜蜜的午後。上海迪士尼樂園酒店內的盧米亞廚房也將首次推出達菲主題早午餐。遊客將能在享受精緻小食和美味的無酒精雞尾酒之前，與達菲和星黛露親密合影互動，小朋友們將有機會參加達菲主題的初級廚師課堂，充分發揮烹飪熱情。酒店內的曼舞咖啡還將在達菲月期間的每週五至週日供應包括杏仁巧克力焦糖蛋糕，藍莓紙杯蛋糕，奧利奧藍莓餅乾和冰激凌等在內的星黛露主題甜品。

A variety of restaurants around Shanghai Disney Resort are also getting involved in the Duffy-themed fun. Mickey & Pals Market Café will be transformed into a Duffy-themed restaurant with special decorations and overlays inspired by Duffy and Friends. Guests are invited to an engaging Duffy and Friends-themed afternoon tea in the restaurant’s Daisy Room. Lumière’s Kitchen in the Shanghai Disneyland Hotel will also introduce the first-ever Duffy-themed weekend brunch at the resort. Guests will be able to meet Duffy and StellaLou before enjoying a delicious array of delicate bites and mocktails - plus kids can explore their passion for cooking in the Duffy-themed Junior Chef Class. In addition, the Shanghai Disneyland Hotel’s Ballet Café will feature StellaLou-themed desserts including almond chocolate caramel cakes, blueberry cupcakes, Oreo blueberry cookies, ice creams, and much more, each Friday, Saturday and Sunday of the Duffy Month.

對於想要在度假區多逗留幾天，盡情探索達菲月所有活動的遊客而言，度假區的兩家主題酒店將是他們放鬆身心的不二之選。上海迪士尼樂園酒店將從今年九月起推出萌趣可愛的達菲主題房裝飾佈置，邀請遊客和達菲和朋友們共度更多“暖暖時光”。

With so many fun activities to do throughout each day of the Duffy Month, our two hotels offer the perfect place to relax during multi-day resort visits, while offering the special value and experience of early park entry for guests with theme park tickets. Starting this September, Shanghai Disneyland Hotel will feature adorable Duffy-themed room amenities and overlays, inviting guests to experience even more “heartfelt moments” with Duffy and Friends.

限時超值優惠，盡享達菲主題體驗

Complete Your Duffy-Themed Experience with Special Ticket Offers

        為慶祝這個主題月，上海迪士尼度假區將推出一系列限時超值優惠。2019年8月12日至25日，遊客可通過多個官方渠道以約八折的優惠價格提前購買非指定日樂園一日票，在2019年8月29日至9月30日期間到訪上海迪士尼樂園。優惠票將在度假區官方微信公眾號，上海迪士尼樂園主入口售票亭，度假區預訂服務中心以及官方旅遊業界合作夥伴平台等限時限量發售，遊客可通過以上渠道查詢更多相關信息。

To celebrate the start of this special month, Shanghai Disney Resort is releasing a new limited-time ticket offer that gives guests a discount of approximately 20% on one-day non-dated tickets for admission to Shanghai Disneyland from August 29th through September 30th. These tickets will be on sale from August 12th to 25th across multiple official channels and platforms, including the resort’s official WeChat account, the Shanghai Disneyland Main Entrance ticket booth, the Disney Reservation Center, and via the resort’s travel trade partners. More information about this offering can also be found on these channels

       度假區企業聯盟合作夥伴中國東方航空也將推出“上海迪士尼達菲雙人遊套餐”慶祝達菲主題月。凡購買該特惠套餐的遊客不僅將可獲得2套東航往返機票，免費搭乘東航從天津，廣州，西安，成都，重慶或沉陽6個城市出發往返上海的指定航班，該套餐還包含一晚玩具總動員酒店雙人入住體驗，兩張上海迪士尼樂園一日票，以及一份雙人“達菲和朋友們“主題下午茶套餐。活動時間為2019年8月20日至9月20日，數量有限，訂完即止。遊客可選擇在2019年9月2日至28日期間入住酒店，並於入住期間使用樂園門票，在2019年9月2日至29日期間進園遊玩。遊客將可通過中國東方航空官方網站和應用程序了解更多活動細則並進行購買。

In order to make the Duffy Month celebrations even more exciting for guests, China Eastern Airlines is introducing a limited-time flight-hotel-park ticket promotion. Guests who purchase this promotion will receive two free round-trip flight tickets from select cities to Shanghai, provided by China Eastern Airlines. This special offer includes a one-night stay for two guests at the resort’s Toy Story Hotel, two single-day standard Shanghai Disneyland tickets, plus a Duffy and Friends-themed afternoon tea for two. This amazing package will be on offer from August 20th to September 20th, enabling guests to depart from Tianjin, Guangzhou, Xi’an, Chengdu, Chongqing and Shenyang and not only fly round-trip to Shanghai for free, but also enjoy a memorable stay at the Toy Story Hotel from September 2nd to 28th, and visit Shanghai Disneyland from September 2nd to 29th. Park tickets will be valid during the chosen dates of the guests’ hotel stay. Guests can purchase this package and find more information about this offering through the China Eastern Airlines official website and app.

Shanghai Disney Resort

========================================================

編按：

Duffy 的香港官方譯名為 杜飛，內地及日本的官方中文譯名為 達菲。