上海迪士尼樂園開幕11個月內接待超過1000萬名賓客
上海迪士尼度假區將於6月16日舉辦奇妙一周年慶典
Shanghai Disneyland Welcomes 10 Million Guests in First Eleven Months
Shanghai Disney Resort prepares for magical anniversary celebration on June 16th
在慶祝中國旅遊日之際，上海迪士尼度假區 於今天宣佈，度假區內的主題樂園 —— 上海迪士尼樂園 於近日迎來了 第1000萬名賓客。上海迪士尼度假區 於2016年6月盛大開幕，在開幕後僅11個月內實現了這一歷史性的里程碑，標誌着 上海迪士尼樂園 已成為中國最受歡迎的主題樂園。這一里程碑的實現源於中國和世界各地的賓客對 上海迪士尼樂園 的喜愛與熱情，樂園為成千上萬的賓客所提供的獨一無二的遊玩體驗 以及 原汁原味的迪士尼和別具一格的中國元素相結合所打造出的獨特魅力。
To celebrate China’s National Tourism Day, Shanghai Disney Resort is excited to announce that its theme park, Shanghai Disneyland, recently welcomed its 10 millionth guest. This historic milestone was reached in just under eleven months after the resort’s grand opening in June 2016, making it the most popular theme park ever opened in China. The milestone is the result of the incredible popularity of Shanghai Disneyland with guests from across China and around the world, having successfully delivered unique guest experiences to millions of guests, combining authentic Disney entertainment with distinctive Chinese elements to create a truly unique Disney experience.
上海迪士尼度假區 於今天同時宣佈將啟動為期一個月的一週年慶祝活動，並將於6月16日在 上海迪士尼樂園 帶來「奇妙一週年慶典時刻」。上海迪士尼度假區 歡迎賓客與家人朋友一同前來感受獨特的慶典季，體驗特別的慶典裝飾、精心設計且限時發售的商品，以及令人難忘的豐富餐飲，紀念即將到來的開幕一週年。
Shanghai Disney Resort today also announced the start of a month-long first anniversary celebration, leading up to a magical celebration moment in the resort’s theme park on June 16th. In commemoration of Shanghai Disney Resort’s upcoming one-year anniversary, the resort will welcome families and friends to experience this unique celebrative season with themed décor, specially designed and limited-time-only merchandise, and unforgettable dining experiences.
自5月24日起，賓客還可以通過 上海迪士尼度假區 官方社交平台分享他們在度假區開幕第一年內在這裡留下的難忘回憶。參與互動的粉絲將有機會被選取成為特別嘉賓，受邀參加6月16日的開幕一週年慶典。
Starting May 24th, guests are also encouraged to share their special memories from their first-year visits to Shanghai Disney Resort on the resort’s official social media account. Disney fans who submit their memories will have the chance to be selected and invited as special guests at Shanghai Disney Resort’s official first anniversary event on June 16th.
上海迪士尼度假區總經理 郭偉誠（Philippe Gas）表示：「對於已經接待了超過1000萬名賓客，我們感到無比興奮，並感激每一位賓客對我們的支持與厚愛。度假區與日俱增的受歡迎程度和極高的遊客滿意度使我們對樂園景點和娛樂演出需求的持續增長以及對中國旅遊市場的蓬勃發展充滿信心。我們非常期待與為度假區的成功做出貢獻的合作夥伴、賓客以及演職人員等共同慶祝盛大開幕一週年。」
“We’re extremely pleased and humbled to have welcomed our first 10 million guests to Shanghai Disneyland, and extend our deepest thanks and appreciation to our guests for their support,” said Philippe Gas, general manager of Shanghai Disney Resort. “The resort’s rapidly growing popularity and extremely high levels of guest satisfaction add to our confidence in the growing demand for our attractions and entertainment, and the overall development of China’s tourism industry. We can’t wait to celebrate our first anniversary with our partners, guests and Cast Members, all of whom have contributed to our early success.”
自開門迎客以來，上海迪士尼度假區 以其獨具特色的故事講述、世界級的景點和娛樂演出，以及 迪士尼標誌性的遊客服務，為賓客們打造了「原汁原味迪士尼、別具一格中國風」的獨特體驗。度假區備受國內外賓客青睞，許多賓客選擇在這裡與家人朋友共慶特別時刻或共度佳節。在這一年中，賓客們在 上海迪士尼度假區 共同慶祝了中秋節、國慶節、聖誕節、春節等重要節日，創造了珍藏一生的美好回憶。
Since day one of opening, Shanghai Disney Resort has been committed to offering an authentically Disney, distinctly Chinese guest experience, featuring unparalleled storytelling, world-class attractions, entertainment and Disney’s legendary guest service. The resort has proved to be enormously popular with guests from home and abroad with many of them choosing to celebrate their special occasions, including the holidays, at Shanghai Disney Resort with families and friends, creating life-long memories for Mid-Autumn Festival, National Day Holiday, Christmas, Chinese New Year and many other times throughout the year.
在開幕不到一年的時間裡，度假區迎來了諸多令人興奮的里程碑，包括宣佈主題樂園的首個擴建項目 —— 計劃於2018年開幕的「玩具總動園」園區。
In less than one year after opening, the resort has already celebrated many exciting milestones, including the announcement of first expansion of the theme park with the addition of Toy Story Land, set to open in 2018.
上海迪士尼度假區 持續為上海發展旅遊產業、建設世界著名旅遊城市的目標貢獻力量。度假區從上海及全國各地招募了超過一萬名「演職人員」，並間接創造了數千個旅遊業和文化業的專業崗位。度假區與本地政府和行業專家通力合作，同時持續聆聽和汲取遊客反饋，確保度假區有序運營，在開幕第一年包括各個高峰期，為遊客提供卓越的遊樂體驗。此外，通過把成功、先進的全球實踐引入本地市場，度假區持續提升本地旅遊業的整體發展，這一趨勢將隨着度假區的不斷發展和擴大得以延續。
Shanghai Disney Resort continues to contribute to Shanghai’s goal of developing its tourism sector and becoming a global tourism destination. The resort has already hired over 10,000 Cast Members from Shanghai and across China, and generated thousands of additional indirect jobs for tourism and cultural industry professionals. By working closely with local government and industry experts, and continuously soliciting and incorporating guest feedback, the resort team has ensured smooth operation and high guest satisfaction throughout the first year including during peak season periods. The resort has also lifted the bar for the local tourism sector by bringing proven and advanced global practices to the local market, and this trend will continue as the resort continues to grow and expand.
上海迪士尼度假區 的世界級景點和娛樂演出也獲得了來自國內外專業機構所頒發的各類頂尖大獎，包括世界主題娛樂協會（TEA）、國際遊樂園及景點協會（IAAPA）、美國視覺效果協會（VES）、中國遊藝機遊樂園協會（CAAPA）等。
Shanghai Disney Resort’s world-class attractions and live entertainment have also been recognized by top global and China awards from Themed Entertainment Association (TEA), International Association of Amusement Parks and Attractions (IAAPA), Visual Effects Society (VES) to China Association of Amusement Parks and Attractions (CAAPA).
© 上海迪士尼度假區
© Shanghai Disney Resort
COMMENTS