香港迪士尼樂園
情人節處處洋溢甜蜜氣氛
與摯愛共度「飛」一般浪漫時刻
A Heroic Encounter for Loving Couples on Valentine’s Day
at Hong Kong Disneyland
今年情人節，香港迪士尼樂園度假區為情侶們締造「飛」一般浪漫時刻！情侶們不僅可以在樂園盡情暢玩，體驗全新遊樂設施「鐵甲奇俠飛行之旅 ─ 由友邦呈獻」及欣賞樂園日夜的醉人景致，更可入住兩間主題酒店，享用特色情人節美食，與摯愛共度溫馨浪漫的晚上！
This Valentine’s Day, guests at Hong Kong Disneyland Resort can get closer to each other with a heroic encounter. Lovebirds can discover the Super Hero within themselves and their partner as they take flight together on the Iron Man Experience – Presented by AIA and enjoy a myriad of heart-pounding attractions in the park throughout the day and evening. Make sweeter memories still with a romantic dinner in the park’s atmospheric restaurants and at the resort’s hotels, all of which were especially created for Valentine’s Day. Finally, conclude the loving celebration with a memorable stay in one of the resort’s two themed hotels. It will certainly be a day and night to remember for a lifetime!
窩心禮物 為愛侶送上甜蜜印記
Heart-warming tokens of love to impress loved ones
今個情人節，香港迪士尼樂園推出超過20款情人節主題精品，當中大部份以「迪士尼小熊」Duffy、ShellieMay 與 Gelatoni為主題，讓賓客表達對摯愛的小小心意；賓客亦可於「美國小鎮大街」的「廣場時尚店」選購精緻的「Tsum Tsum」花束，為愛侶送上甜蜜印記。
Hong Kong Disneyland Resort has prepared a collection of Valentine’s gifts to celebrate the season of romance. More than 20 choices of delightful keepsakes featuring Duffy, ShellieMay and Gelatoni throughout the park's shops and charming “Tsum Tsum” bouquets from Center Street Boutique on Main Street, U.S.A. ensure guests can convey tender loving feelings with the perfect gift.
「Tsum Tsum」花束
“Tsum Tsum” bouquets
幸福遊園 感受「飛」一般浪漫時刻
Fly hand in hand with sweetheart
香港迪士尼樂園一向都被譽為浪漫熱點，情侶們走到樂園每一個角落，都會發掘到幸福的足印。今年適逢「鐵甲奇俠飛行之旅」登陸「明日世界」，情侶暢玩各個園區的遊樂設施之餘，亦可到「史達科技展」，一覽「史達工業」創新科技發明，並登上「鐵甲號」Mark VIII 飛行車，與愛侶手牽手飛越香港上空，投入刺激的奇妙旅程，感受「飛」一般浪漫時刻。「鐵甲奇俠」更會於「史達工業呈獻：鐵甲奇俠裝備展」隨時現身，號召戀人加入成為超級英雄！
Hong Kong Disneyland Resort is a magical place filled with the laughter of guests and romance blossoming around every corner. This Valentine’s Day, the newly opened Iron Man Experience makes for the perfect place to visit for a fun-filled day of excitement. Tour Stark Expo and board the Iron Wing for a flight above Hong Kong’s skies that will set lovers’ hearts aflutter. Then discover the Super Hero within each other as Iron Man appears at the Iron Man Tech Showcase – Presented by Stark Industries!
入夜後，「迪士尼光影匯」以輕快的歌曲伴奏，帶領著7組主題花車，配上超過74萬粒獨立LED燈，為情侶們帶來一個光影璀璨的晚上。夜遊樂園更添浪漫，一對對戀人可在「睡公主城堡」前，欣賞璀璨奪目的「星夢奇緣」煙花及精彩投影效果，為一整天旅程畫上完美句號。
When daylight fades, the park will be brilliantly lit up, creating an even more romantic atmosphere. Set to vibrant music, the seven floats in the “Disney Paint the Night” Parade will go parading past, decorated with more than 740,000 individual LED lights. Afterward, the spectacular fireworks and castle projection of “Disney in the Stars” will brilliantly light up the night sky above Sleeping Beauty Castle. This spectacular show provides a bedazzling backdrop for lovebirds to hold each other tight — a beautiful finale to a day filled with incredible memories.
入住樂園酒店 享美食 共度溫馨晚上
A day and night to remember with romantic feast and themed accommodation
情人節期間，樂園及兩間主題酒店亦為賓客準備多達25款情人節特色美食。樂園「美國小鎮大街」的「市集餅店」推出「心心相印」（圖左：港幣$45）及「米之戀人」（圖右: 港幣$48）的 米奇 米妮 主題小食。
Park restaurants and the resort’s two hotels will also serve 25 choices of Valentine’s special menu items for couples to savor togetherness, including “Heart to Heart” cookie favour (left, HK$ 45) and Romantic Mickey and Minnie confectionery (right, HK$48) from Market House Bakery on Main Street, U.S.A.
情侶們在樂園暢玩後，可入住 香港迪士尼樂園酒店，並享用「華特餐廳」的「迪士尼浪漫之『旅』情人節晚餐」；或入住 迪士尼好萊塢酒店，品嚐影廠酒廊的情人節晚餐，與戀人在洋溢著甜蜜氣氛的餐廳環境下，細味濃情蜜意，共度溫馨浪漫的晚上。
Make the most of the day and relish every romantic moment by indulging in a Disney’s Valentines Love – Progressive Dinner “Be my Valentine” at Walt’s Café, followed by an overnight stay at Hong Kong Disneyland Hotel. Or enjoy the Studio Lounge Valentine’s Day Dinner Menu and have the night of your life at Disney’s Hollywood Hotel.
香港迪士尼樂園酒店
Hong Kong Disneyland Hotel
Hong Kong Disneyland Hotel
港幣$2388 兩位；港幣$1788 /位
HK$2388 for two guests；HK$1788/ guest
於「華特餐廳」享用「迪士尼浪漫之『旅』情人節晚餐」，將獲 PANDORA「米奇 米妮 真愛串飾」一份 及 8R連數碼下載照片一張，賓客更有機會與《美女與野獸》的 貝兒和「野獸」見面，為愛侶留下一個甜蜜回憶。
Disney’s Valentines Love – Progressive Dinner at Walt’s Café will be commemorated with a complimentary Mickey and Minnie True Love charms set by PANDORA and an 8R photo print with digital download, plus an opportunity to meet Belle and the Beast from Beauty and the Beast for a sweet photo moment together.
詳情（Details）：http://bit.ly/2jD75En
● 需另收10%服務費
● 須於預訂時付全費
● 須於兩日前預訂，歡迎賓客致電 香港迪士尼樂園酒店 +852 3510-6000 預約
● Prices at table service restaurants are subject to 10% service charge
● Full payment is required in advance, to be handled by Walt’s Café
● Call Hong Kong Disneyland Hotel at +852 3510-6000 for reservations, at least 2 days in advance
● 須於預訂時付全費
● 須於兩日前預訂，歡迎賓客致電 香港迪士尼樂園酒店 +852 3510-6000 預約
● Prices at table service restaurants are subject to 10% service charge
● Full payment is required in advance, to be handled by Walt’s Café
● Call Hong Kong Disneyland Hotel at +852 3510-6000 for reservations, at least 2 days in advance
迪士尼好萊塢酒店
Disney’s Hollywood Hotel
港幣 $888（可供兩位享用）
HK $888 (for 2 guests)
HK $888 (for 2 guests)
* Enjoy a glass of Non-Alcoholic “The Love Rose” for an additional HK$38 with your order of Studio Valentine’s Day Dinner Set (Menu price: HK$70)
● 需另收10%服務費
● 須於預訂時付全費
● 須於兩日前預訂，歡迎賓客致電 迪士尼好萊塢酒店 +852 3510-5000 預約
● Call Disney’s Hollywood Hotel at +852 3510-5000 for reservations, at least 2 days in advance
● Full payment is required in advance, to be handled by Studio Lounge
● Prices at table service restaurants are subject to 10% service charge
其他酒店餐飲
Other F&B offerings at hotels
# 須於兩日前預訂，歡迎賓客致電 香港迪士尼樂園酒店 +852 3510-6000 預約
* 以上所有設餐桌服務之價目需另收10%服務費
# Call Hong Kong Disneyland Hotel at +852 3510-6000 for reservations, at least 2 days in advance
* Prices at table service restaurants are subject to 10% service charge
© 香港迪士尼樂園度假區
© Hong Kong Disneyland Resort
COMMENTS