上海迪士尼度假區 致力未來人才培養，支持上海旅遊業發展
度假區在高校啟動「迪士尼儲備人才班」項目
Shanghai Disney Resort Supports the Development of Shanghai Tourism Sector by Cultivating Future Talent
Resort launches Disney Talent Class in universities in China
度假區在高校啟動「迪士尼儲備人才班」項目
Shanghai Disney Resort Supports the Development of Shanghai Tourism Sector by Cultivating Future Talent
Resort launches Disney Talent Class in universities in China
上海迪士尼度假區 今天宣佈於2017年在上海及周邊地區的多所高校啟動「上海迪士尼度假區儲備人才班」項目。今天上午，度假區及參與項目的其中一所高校 —— 上海第二工業大學 舉行了簽約儀式，來自 上海市教育委員會、上海迪士尼度假區 和 上海第二工業大學 的代表共同見證了這一時刻，並慶祝項目正式啟動。該項目展示了 上海迪士尼度假區 致力於發展和培養綜合化人才，以助力 中國 旅遊服務業發展的承諾。
Shanghai Disney Resort today announced the launch of the Shanghai Disney Resort Talent Class in multiple universities and colleges in Shanghai and surrounding regions in 2017. The launch was celebrated by a signing ceremony between the resort and Shanghai Polytechnic University (SSPU), one of the participating universities, and was witnessed by leadership from the Shanghai Municipal Education Commission, Shanghai Disney Resort, and SSPU. The program demonstrates Shanghai Disney Resort’s commitment to supporting the development of the tourism service industry in China through comprehensive talent development training.
上海迪士尼度假區 總經理 郭偉誠（Philippe Gas）表示：「我們很高興宣佈『上海迪士尼度假區儲備人才班』項目正式啟動，作為一種新的方式繼續支持上海的旅遊業發展。為本地旅遊和文化產業從業人員創造了成千上萬個直接或間接的就業機會，隨着度假區的不斷成長與擴建，這一趨勢將得以以延續。與此同時，我們積極與本地政府部門及教育機構開拓合作，利用 迪士尼 的最佳實踐與全球資源，推動人才教育與培養，以支持上海及長三角地區服務業的進一步發展。」
“We are excited to announce the launch of the Shanghai Disney Resort Talent Class as a new way to support the development of Shanghai’s tourism sector,” said Philippe Gas, General Manager of Shanghai Disney Resort. “The resort has already generated thousands of direct and indirect jobs for tourism and cultural industry professionals, and this trend will continue as the resort continues to grow and expand. Along the way we are also committed to partnering with local authorities and educational institution to support the further development of Shanghai and the Yangzi River Delta’s service industry through talent education and cultivation, leveraging the best Disney practices and resources from around the world.”
「上海迪士尼度假區儲備人才班」項目將通過向學生授課分享 迪士尼 的全球最佳實踐 以及 與合作學校設立「實習基地」等位置，帶動高校人才發展，吸引充滿熱情的年輕人才在畢業後加入 上海迪士尼度假區，同時推動旅遊行業教育和服務標準的提升。項目推出第一年就吸引了十所上海仍至全國知名大學與職業學院的參與，上海第二工業大學 是簽約此項目的首批高校之一。
The Shanghai Disney Resort Talent Class program aims to support campus talent development and attract passionate young talents to join Shanghai Disney Resort after graduation, as well as to elevate tourism education and service standards by teaching Disney’s best practices and setting up internship bases with partner schools. SSPU is among the first of the ten leading universities and vocational colleges in Shanghai and across China who will participate in the inaugural year of the program.
上海迪士尼度假區 始終致力於打造一個世界級度假目的地，為賓客提供卓越的服務，而「演職人員」（「演職人員」是迪士尼對其員工的專稱）* 是實現這一承諾的核心所在。目前，度假區已僱有逾一萬名「演職人員」，他們來自上海及全國各地，對打造 迪士尼 傳奇的遊客服務充滿熱忱。2016年11月，度假區宣佈了開幕後的首個擴建項目已破地動工，這個全新的主題園區「玩具總動園」將繼續為本地旅遊業從業人員創造更多的就業機會。
Shanghai Disney Resort is committed to operating a world-class resort destination and delivering exceptional guest service, and Cast Members (Disney’s term for employees) are at the core of this promise. The resort has already hired over 10,000 Cast Members from Shanghai and across China who share passion for service excellence. In November 2016, the resort announced its first post-opening expansion, breaking ground on a new themed land at Shanghai Disneyland which will generate even more jobs for local tourism talent.
上海迪士尼度假區 人力資源副總裁 田朗月（Lara Tiam）表示：「我們非常自豪能招募到這樣一支富有才華、滿懷熱情、盡心盡職的『演職人員』團隊。迪士尼 在全球享有最佳僱主的美譽，為所有『演職人員』* 提供包括『傳統沉醉培訓』在內的 迪士尼 特有的各類培訓項目，在幫助『演職人員』* 為中國遊客帶來迪士尼標誌性服務的同時，也支持他們進一步發展自身專業特長，實現個人職業理想。」
“We are proud to have recruited a team of talented, passionate and committed Cast Members. Disney is known across the world as an employer of choice, providing a wide range of unique Disney training programs, including our traditional immersive training, to help our Cast deliver the best in Disney service to our guests in China while also supporting their own professional development and career aspirations,” said Lara Tiam, Vice President of Human Resources for Shanghai Disney Resort.
除了今天簽約的 上海第二工業大學 外，首批簽約 上海迪士尼度假區 校企合作協議的院校還包括 上海杉達大學、上海建橋學院、鄭州旅遊職業學院 和 日照職業技術學院。
The first batch of schools that have signed the cooperation agreement with Shanghai Disney Resort also includes Shanghai Sanda University, Shanghai Jianqiao University, Zhengzhou Tourism College, Tourism College of Zhejiang China, and Rizhao Polytechnic.
© 上海迪士尼度假區
© Shanghai Disney Resort
“We are proud to have recruited a team of talented, passionate and committed Cast Members. Disney is known across the world as an employer of choice, providing a wide range of unique Disney training programs, including our traditional immersive training, to help our Cast deliver the best in Disney service to our guests in China while also supporting their own professional development and career aspirations,” said Lara Tiam, Vice President of Human Resources for Shanghai Disney Resort.
除了今天簽約的 上海第二工業大學 外，首批簽約 上海迪士尼度假區 校企合作協議的院校還包括 上海杉達大學、上海建橋學院、鄭州旅遊職業學院 和 日照職業技術學院。
The first batch of schools that have signed the cooperation agreement with Shanghai Disney Resort also includes Shanghai Sanda University, Shanghai Jianqiao University, Zhengzhou Tourism College, Tourism College of Zhejiang China, and Rizhao Polytechnic.
© 上海迪士尼度假區
© Shanghai Disney Resort
===========================================
* 編按：香港譯名為「演藝人員」
COMMENTS