貓畫家小東尼登場 與 Fujifilm 及 pictureAir 攜手呈獻全新影像服務
“Main Street Cinema: My Journeys with Duffy - Presented by Fujifilm” store opens
Gelatoni makes debut as Hong Kong Disneyland allies with Fujifilm and pictureAir on new imaging services
今個夏日，Duffy粉絲們可以在香港迪士尼樂園盡情投入迪士尼小熊的世界！全新的迪士尼小熊商品及美食體驗、新主題特色影像服務以及主題酒店房間佈置，讓粉絲們與三五知己投入迪士尼小熊的奇妙旅程。
Fans of Duffy can immerse themselves in the world of the Disney Bears this summer at Hong Kong Disneyland Resort thanks to new resort-wide Duffy-themed experiences, including new merchandise, food and beverages, imaging services and themed hotel rooms.
全新Duffy主題商店「小鎮影院：『我與DUFFY遊歷之旅』」正式進駐香港迪士尼樂園。位於「美國小鎮大街」的全新主題商店以上映米奇和迪士尼小熊與其好友周遊列國的小品電影院為背景，而當中Duffy的最新好友貓畫家小東尼更會首次於樂園亮相，與兩位人氣高企的迪士尼小熊長駐店內的特色拍照區，與粉絲熱情會面！
Hong Kong Disneyland is drawing guests into the adventures of Mickey and the Disney Bears with the opening of Hong Kong’s first Duffy-themed merchandise store - Main Street Cinema: My Journeys with Duffy. Set in the Main Street Cinema, the store showcases a film featuring Mickey, Duffy & Friends on their many travels around the world together. One of Duffy’s newest friends, Gelatoni the cat artist, a lover of paintings, will make his debut appearance in Hong Kong as he joins character greetings in the new store.
香港迪士尼樂園度假區首席財務總監嚴萬英指出：「迪士尼小熊Duffy及ShellieMay分別於2010年及2014年進駐香港迪士尼樂園，旋即吸納大量粉絲。今天，我們很高興貓畫家小東尼首次在香港登場。全新主題商店特別為迪士尼小熊Duffy、ShellieMay及貓畫家小東尼而設，並設計成影院，以多張電影劇照作佈置，並提供了3位迪士尼朋友的會面時刻，讓迪士尼小熊粉絲們能體驗猶如夢想成真的奇妙旅程。今次亦很高興與 Fujifilm 和 pictureAir 攜手合作，透過升級影像服務，讓賓客能把拍下的奇妙時刻帶回家。」
“Introduced to Hong Kong Disneyland in 2010, Duffy has quickly gained a strong fan base along with his best friend ShellieMay in 2014 and we are now pleased that Gelatoni is making his debut in Hong Kong,” said Mariam Im, Vice President and Chief Financial Officer of Hong Kong Disneyland Resort. “Having a store dedicated to the beloved trio, complete with a candid movie theme, movie stills and character greetings is certainly a dream come true for fans of the Disney Bears. We’re also delighted to work with Fujifilm and pictureAir to introduce an enhanced imaging service that lets guests capture photos of their magical moments to take home.”
於全新主題商店與迪士尼小熊及好友展開旅程
Start the journey with Duffy & Friends at the new cinema-themed store
全新「小鎮影院：『我與DUFFY遊歷之旅』」已於7月8日隆重開幕，店鋪以上映旅行小品奇幻電影《My Journeys with Duffy》的經典影院為背景。賓客不但可以搜羅各式各樣的獨家主題商品，更可於店內的主題佈置前跟迪士尼小熊與好友合照。
Decorated with elements from a turn-of-the-century cinema featuring the whimsical film “My Journeys with Duffy,” the new store Main Street Cinema: My Journeys with Duffy opened on July 8. Guests can browse exclusive merchandise and enjoy unique photo moments with Duffy & Friends in the store’s designated photo area.
Fujifilm成為香港迪士尼樂園指定影像企業聯盟，贊助全新Duffy主題商店內的特色拍照區。Fujifilm更特別為樂園設計迪士尼小熊主題的即影即有相片打印機連相紙套裝，是賓客與 3位迪士尼朋友拍攝時的最佳之選！
Themed instant photo printers and photo films that feature Duffy & Friends were developed specially for Hong Kong Disneyland by Fujifilm, the presenter of Duffy & Friends’ meet and greet location. The instant photo printer paired with the Disney Bears themed photo films are ideal keepsakes.
“It’s our pleasure to present the Duffy & Friends’ character greetings and be the Official Imaging Sponsor of Hong Kong Disneyland,” said Stanley Sun, Managing Director of Fujifilm. “We’re always looking for new ways to bring guests a better experience and have developed a new themed instant photo printer that enables guests to print pictures of themselves from their warm encounters with their favorite Disney Bears.”
全新的迪士尼小熊主題即影即有相片打印機連相紙套裝將於7月尾推出。
The new themed instant photo printers and photo films will be launched by the end of July.
全新「迪士尼處處拍」手機應用程式 輕鬆下載精彩照片
New PhotoPass app makes for easy photo downloads
由 迪彩（香港）科技有限公司（Pictureworks）旗下pictureAir為香港迪士尼樂園呈獻的全新「迪士尼處處拍」手機應用程式已於7月6日推出。賓客下載手機應用程式後，可掃瞄「迪士尼處處拍」咭上的QR碼，隨時預覽樂園攝影師為大家拍下的精彩照片，甚至透過應用程式，即時以信用卡付款，選購個別數碼照片並下載至手機中，不必再到指定地點預覽照片，有更多時間在樂園暢玩。賓客亦可以港幣$398購買「迪士尼處處拍+」咭，無限下載遊園時拍的照片。迪士尼小熊粉絲以應用程式觀賞於「小鎮影院：『我與DUFFY遊歷之旅』」拍攝的照片時，照片更會自動加配Duffy與 ShellieMay主題相框，紀念賓客與摯愛親朋的難忘時刻！
Viewing and buying photos taken by Disney PhotoPass photographers is now much easier thanks to the new Hong Kong Disney PhotoPass app launched on July 6. Developed by pictureAir for Hong Kong Disneyland, the app enables instant photo previews after scanning the QR code of a Disney PhotoPass Card, which identifies unique individual photos. Guests can also instantly purchase individual photos on the app using a credit card without having to visit a designated photo sale location. The “Disney PhotoPass Plus” package (HK$398) lets guests download digital copies of all their photos taken by Disney PhotoPass photographers during the park visit. When guests view their pictures taken at Main Street Cinema: My Journeys with Duffy in the app, guests can see their photos already decorated in various Duffy and ShellieMay borders!
迪彩集團首席執行官 張嘉洲表示：「非常高興能成為香港迪士尼樂園度假區影像服務供應企業聯盟，全新推出的『迪士尼處處拍』手機應用程式，讓賓客可以利用手機輕鬆預覽和下載照片，甚至為自己的照片加配充滿迪士尼特色的主題相框。我們的團隊必定會以最佳的拍攝角度捕捉各位與迪士尼小熊和貓畫家小東尼的奇妙時刻。」
“We are very happy to be the Official Imaging Services Provider for Hong Kong Disneyland Resort,” said Cheong Chia Chou, Chief Executive Officer of Pictureworks, the creator of pictureAir. “The newly introduced app gives guests the added convenience of viewing and downloading photos from their mobile phones with the option of decorating them with beautiful themed borders. We are set to help guests preserve their fond memories of Duffy, ShellieMay and Gelatoni.”
請即下載免費應用程式：http://www.disneyphotopass.com.hk/
Download the Hong Kong Disney PhotoPass app for free for iOS and Android users: http://www.disneyphotopass.com.hk/
買盡迪士尼小熊與好友精緻商品
Indulgent shopping with Duffy & Friends memorabilia
全新主題商店將設有多達230款Duffy、ShellieMay及貓畫家小東尼的精緻商品，包括：毛公仔、文具、首飾配件、手袋及服裝等等。其中超過20款香港迪士尼樂園的獨家商品更會陸續推出，迪士尼小熊的粉絲萬勿錯過！
With a dazzling array of 230 Duffy, ShellieMay and Gelatoni souvenir items ranging from plush toys to stationery, accessories, handbags and attire, fans of the Disney Bears will be able to shop to their heart’s content and expand their personal collections. Among the offerings will be more than 20 items available only at Hong Kong Disneyland, set to be unveiled this year.
嚐盡迪士尼小熊Duffy與 ShellieMay主題美食餐飲
Special offers and enticing Duffy and ShellieMay-themed food and beverage options
「美國小鎮大街」的「大街餐廳由Coca-Cola®呈獻」特別推出Duffy與ShellieMay的主題下午茶，為賓客帶來一個可以滿足視覺和味覺的盛宴。大家於樂園內與好友暢玩同時，亦可享用一個充滿夏日色彩的精緻美點。由即日起至8月31日，賓客於餐廳消費滿港幣$400或以上，並出示「小鎮影院：『我與DUFFY遊歷之旅』」之收據即可獲贈特選飲品一杯，亦可選擇於用餐後，憑餐廳收據在該店消費滿港幣$400或以上，享九折購物優惠。
A special Main Street Duffy’s Afternoon Tea Set served at “Main Street Corner Cafe hosted by Coca-Cola®” makes for a great mid-afternoon escape from the summer heat. The dainty and colorful menu items are as much a feast for the eyes as for the palate. In addition, from now until August 31, guests who spend HK$400 or more at Corner Cafe will receive a special beverage upon presenting a receipt from the Main Street Cinema: My Journeys with Duffy. Guests who present a receipt from Corner Cafe can also receive a 10% discount on purchases of HK$400 or above when shopping at the new Duffy-themed merchandise store!
迪士尼小熊Duffy與 ShellieMay主題酒店房間佈置
Themed hotel rooms complete the cozy experience
由即日起至9月30日，賓客入住香港迪士尼樂園酒店的賓客只需另加港幣$600即可享迪士尼小熊Duffy與 ShellieMay主題房間佈置，包括Duffy與 ShellieMay主題門貼和窗貼裝飾、床旗佈置及法式小圓餅，為賓客帶來窩心可愛的迪士尼小熊住宿體驗！
From now until September 30, guests can opt for the “Duffy & ShellieMay” Room Decoration (HK$600) package to complete their themed experience by having the rooms embellished with a Duffy-themed door sticker, window stickers and bed runner at Hong Kong Disneyland Hotel. The themed Macaroon Set that is also part of the package will surely bring guests the sweetest of dreams.
今個夏日，記得帶同好友，齊齊到香港迪士尼樂園「小鎮影院：『我與DUFFY遊歷之旅』」！迪士尼小熊Duffy、ShellieMay及貓畫家小東尼約定你！
The time is now for fans to have a date with Duffy, ShellieMay and Gelatoni at the new Main Street Cinema: My Journeys with Duffy at Hong Kong Disneyland.
© 香港迪士尼樂園度假區
© Hong Kong Disneyland Resort
COMMENTS