香港迪士尼樂園度假區 與 渣打銀行
企業聯盟邁向新里程
Hong Kong Disneyland Resort and Standard Chartered Bank
open a new chapter for its corporate alliance
香港迪士尼樂園度假區與渣打銀行慶祝合作10週年，今天雙方於樂園進行隆重的儀式，宣佈企業聯盟關係邁向新里程，渣打銀行亦繼續成為度假區的指定銀行。是次聯盟關係深化了雙方在香港以及其他六個渣打亞洲市場的合作，為渣打客戶帶來更多專享優惠。
Hong Kong Disneyland Resort and Standard Chartered Bank today celebrate its 10-year relationship and together announce the renewal of the long-standing alliance in an officiating ceremony held at Hong Kong Disneyland Resort. Standard Chartered Bank will continue to be the official bank sponsor of the resort, and the renewal opens a new chapter for the alliance, enhancing the clients’ privileges not only in Hong Kong but also in six other markets across Standard Chartered’s footprint in Asia.
渣打銀行自香港迪士尼樂園度假區於2005年開幕至今，一直與樂園長期緊密合作，為度假區提供多項優質的銀行服務，包括：企業銀行服務、出糧戶口服務及櫃員機服務。渣打銀行亦透過與樂園的企業聯盟關係推出深受歡迎的渣打「My Dream Account」，鼓勵年輕人及家庭客戶的子女從小建立儲蓄習慣。
Standard Chartered Bank and Hong Kong Disneyland Resort have had a long-standing relationship. Since the theme park’s opening in 2005, Standard Chartered Bank has been providing premier banking services for Hong Kong Disneyland Resort, including corporate banking services, payroll services and ATM service. The close relationship between the two parties has also enabled Standard Chartered Bank to launch the highly popular “My Dream Account” promotions to encourage saving habits among young adults and families with kids from a young age.
致力加強亞洲地區的合作
Committed to expanding the alliance in Asian markets
渣打銀行大中華及北亞地區行政總裁洪丕正表示：「非常高興能夠與香港迪士尼樂園度假區加強企業聯盟關係，拓展彼此於香港以及其他六個亞洲地區市場，包括：新加坡、韓國、台灣、馬來西亞、印尼和越南的合作。讓我們不但可以在特定的銀行產品與服務推廣活動中使用香港迪士尼樂園的知識產權，更讓我們的銀行及信用卡客戶可於度假區內享用特別的優惠。我們希望將成功經驗帶到這些亞洲市場，並能夠於未來引領更多來自不同地區的賓客踏上迪士尼的奇妙旅程。今次涉及多個市場的策略聯盟，只是我們深化與華特迪士尼公司合作的第一步，我們期望可繼續拓展彼此的合作機會，為未來進一步建立雙贏關係。」
“We are thrilled to strengthen our corporate alliance with Hong Kong Disneyland,” said Benjamin Hung, Regional Chief Executive Officer, Greater China and North Asia of Standard Chartered Bank. “With this alliance, we will expand our collaboration not only in Hong Kong, but also in six other Asian markets, including Singapore, Korea, Taiwan, Malaysia, Indonesia and Vietnam, giving us the right to leverage Hong Kong Disneyland’s intellectual properties in selected banking products and services promotions, as well as allowing our banking clients and credit card holders to enjoy special promotional offers at Hong Kong Disneyland Resort. We hope to bring the successful experience to these Asian markets, and to bring guests from different countries in the region on Disney’s magical journey. This multi-market strategic alliance is a first step to deepen and broaden our relationship with The Walt Disney Company. We are looking forward to exploring opportunities to further expand this win-win relationship in the future.”
渣打銀行更邀請代言人鄭秀文（Sammi）化身為「鄭經理」，出席香港迪士尼樂園與渣打銀行企業聯盟啟動儀式，並向在場各位賓客宣佈延續強勢企業聯盟關係的頭炮活動，包括渣打『優先理財』客戶將可以於網上預約或到明日世界「太空驛站」登記，換領特別通行證進入「星球大戰：指揮站」，優先與星戰英雄會面。
Celebrity Sammi Cheng attended the corporate alliance officiating ceremony as the spokesperson for Standard Chartered, taking up the alter-ego as “Manager Cheng” to announce the priority access enjoyed by Standard Chartered Priority Banking clients at Star Wars: Command Post, through making online reservations or on-site registration at Space Traders in Tomorrowland.
隨着香港迪士尼樂園度假區「星球大戰™：入侵明日世界」於夏季推出，渣打「優先理財」客戶將可以於網上預約或到明日世界「太空驛站」登記，換領特別通行證進入「星球大戰 : 指揮站」，優先與星戰英雄會面。由七月中至九月中，以渣打信用卡購買四張樂園門票，更可享75折優惠。渣打銀行將繼續與香港迪士尼樂園度假區合作，為本地及亞洲區客戶提供不同的樂園優惠。
With the opening of “Star Wars™: Tomorrowland Takeover” in Hong Kong Disneyland Resort, Standard Chartered Priority Banking clients will be able to enjoy priority access to Star Wars: Command Post where they will be able to greet Star Wars heroes by making online reservations or registering on-site at Space Traders in Tomorrowland. Standard Chartered credit cardholders can also enjoy 25% off upon purchase of four park tickets starting from mid-July to mid-September. The bank will continue working with Hong Kong Disneyland Resort to provide special park offers to clients from local and regional markets.
香港迪士尼樂園度假區行政總裁劉永基表示：「樂園很高興與渣打銀行合作，讓數以百萬計的賓客在香港迪士尼樂園度假區投入迪士尼奇妙體驗之餘，亦可享用到方便的銀行服務，我們很榮幸與渣打銀行繼續成為夥伴，於未來攜手拓展在香港及亞洲區內的業務。」
“We’re pleased to work with Standard Chartered Bank to offer millions of guests the convenience of the banking services alongside the unique and immersive experiences at Hong Kong Disneyland Resort,” said Samuel Lau, Executive Vice President and Managing Director of Hong Kong Disneyland Resort. We are proud to continue our relationship today, and jointly grow our business in local and regional markets in the coming years.”
積極推出嶄新項目 締造更多奇妙體驗
New experiences promise more magic ahead
全新項目 ─「星球大戰：入侵明日世界」由6月11日起推出，一系列獨有的《星球大戰》主題項目，包括「星戰極速穿梭」、「星球大戰 : 指揮站」及稍後推出的「絕地聖殿武士特訓」，將帶領賓客走進星戰前線。
From June 11, “Star Wars: Tomorrowland Takeover” will introduce a series of unique Star Wars experiences including Hyperspace Mountain, Star Wars: Command Post and the upcoming Jedi Training: Trials of the Temple.
今年萬聖節，香港迪士尼樂園度假區將為賓客帶來一個與別不同的體驗，年輕賓客將投入迪士尼故事的黑暗世界，一眾壞蛋將藉着黑魔法入侵樂園的夜間活動，將其變成邪惡的慶典。
Halloween at Hong Kong Disneyland Resort this fall promises guests a different side of Disney. Villains from the classic Disney stories will use their dark magic to create a one-of-a-kind nighttime spectacular, creating a nefarious celebration designed to appeal to young adults.
萬眾期待的「鐵甲奇俠飛行之旅」將於今年底推出，屆時「史達科技展」將進駐「明日世界」全新漫威主題區，賓客可登上史達工業最新發明的飛行工具「鐵甲號」，在鐵甲奇俠帶領下飛越香港上空，並在香港街道與邪惡勢力「海德勒」對戰，更可一嚐全新的互動體驗，化身成「鐵甲奇俠」的一份子，甚至與主角「鐵甲奇俠」近距離會面。
The much-anticipated “Iron Man Experience”, due to open in late 2016 in Tomorrowland’s new Marvel-themed area, will take guests soaring into the Hong Kong sky with Iron Man in the first Marvel ride-through attraction at a Disney park. Guests can attend Stark Expo and sit in the Iron-Wing to battle the invading Hydra forces. They can also suit up and become Iron Man in the interactive “Become Iron Man” experience, and also meet Iron Man in person in an immersive story-driven character greeting.
此外，全新的「迪士尼探索家度假酒店」將於2017年開幕。新酒店將提供750間客房，並特別設計了四個各具獨特異國色彩的主題花園，讓賓客時刻投入探索的樂趣。
The all-new resort hotel, Disney Explorers Lodge, will open in 2017 with 750 rooms and four themed gardens of different cultures, letting guests explore and immerse themselves in an exotic world.
© 香港迪士尼樂園度假區
© Hong Kong Disneyland Resort
==================================================
其它相關網誌：
COMMENTS