香港迪士尼樂園推出全新以港幣589元入園2次「食買玩」優惠，一同體驗「A Happily Ever After Easter」復活節特備節目！

香港迪士尼樂園推出全新「食買玩」優惠　投入10週年慶典
Return with Applause - “Play, Shop, Dine” Offer delivers more Disney experiences

港幣589元入園2次　香港市民享受多重優惠及幸福時刻
Special package at HK$589 for two admissions plus offers galore

香港迪士尼樂園度假區以一系列全新演出及遊樂設施，與賓客攜手慶祝10週年！為了讓賓客盡情享受各項精彩不絕的迪士尼體驗，樂園再度推出深受歡迎的「食買玩」優惠，讓香港市民以多重喜悅及優惠，迎接更多幸福時刻！

The debut of new attractions and entertainment at Hong Kong Disneyland Resort to celebrate the milestone 10th Anniversary has enriched the Disney experience and more new experiences will be brought to guests throughout the milestone year. In order to share the anniversary magic to the fullest with local guests, Hong Kong Disneyland Resort encores the “Play, Shop, Dine” Offer in the new year.

由即日起至2016年2月2日，香港賓客只需以港幣589元選購「食買玩」優惠，便可於指定期間暢遊樂園兩次，享受不同的優惠和嶄新的10週年迪士尼體驗。賓客於第一次入園時可欣賞全新推出的百老匯式音樂劇「迪士尼魔法書房」、加入嶄新影像投影技術的「星夢奇緣」煙花表演及遊走於全新的「童話園林」— 由PANDORA呈獻；更可與《星球大戰》的風暴兵一起在「明日世界」巡邏，與及到「反斗奇兵大本營」抱抱《反斗奇兵3》的勞蘇。賓客在第二次到樂園暢遊時，便可與熱切期待的《大英雄聯盟》的醫神和《小公主蘇菲亞》的蘇菲亞會面，並可參與迪士尼春日呈獻「A Happily Ever After Easter」復活節特備節目，並且更多充滿驚喜的娛樂項目將陸續登場，與賓客一起歡度Happily Ever After快樂時光，為賓客提供截然不同的奇妙體驗。

From now till February 2, 2016, Hong Kong residents can enjoy the “Play, Shop, Dine” Offer, for two visits in two designated periods for just HK$589 with more enhanced and new privileges. Guests can visit the newly opened “Fairy Tale Forest - Presented by PANDORA”, become immersed in the new Broadway-style show “Mickey and the Wondrous Book”, join the Stormtroopers from “Star Wars” who are patrolling Tomorrowland daily and befriend Lotso in Toy Story Land on their first visit. On their second visit, guests can also engage in the Disney Springtime presents “A Happily Ever After Easter” to enjoy a new Easter celebration experience, and meet even more new Disney characters arriving at Hong Kong Disneyland – Baymax from “Big Hero 6” and Princess Sofia, a young village-girl turned-princess in “Sofia the First”.

「A Happily Ever After Easter」復活節特備節目

「迪士尼朋友」及「風暴兵」

Disney Friends & Stormtroopers

為使賓客更加投入10週年的慶典，是次推出的「食買玩」更提供多項全新優惠，包括「迪士尼處處拍+」九折優惠，賓客可下載當日拍攝的照片，與親友分享暢遊樂園的幸福時刻，為奇妙旅程留下美滿的回憶。另外，除於指定餐廳享有九折餐飲及購物折扣外，賓客凡於翠樂庭餐廳享用自助晚餐，成人即可享有港幣100元折扣優惠，小童享有港幣50元折扣優惠，並與一眾迪士尼朋友見面，製造更多Happily Ever After的時刻。

What is new in the offer this time? Guests can enjoy 10% off for a Disney PhotoPass+, which offers guests the privilege of downloading all digital photos of themselves and their group taken by Disney Photographer on the day. In addition, guests are offered HK$100 discount per adult and HK$50 discount per child when they enjoy the Enchanted Garden dinner buffet, enabling guests and their family and friends to experience more “Happily Ever After” moments and meet their beloved Disney friends.

另一個不可錯過的全新優惠，包括首次讓賓客選擇升級為「奇妙處處通」會員，尊享獨家禮遇，包括折扣優惠、生日厚禮等獨家體驗和更多驚喜，全年投入玩不完的精彩體驗！

Moreover, a new highlight that cannot be missed is the first-time option for guests to upgrade to a Magic Access membership that offers year-round park access, special discounts at designated restaurants and shops as well as many other surprise benefits.

~ 門票類別及優惠價 ~

~ Admission & Offer Prices ~

• 成人（12-64歲）：港幣589元

• 小童（3-11歲）：港幣418元

• General Admission (Age 12-64): HK$589

• Child (Age 3-11): HK$418

~ 優惠詳情 ~
~ Offer Details ~

於指定日子內可暢玩香港迪士尼樂園兩次：

§ 首次入園日期：
2016年1月11日至2月2日期間任何一天

§ 第二次入園日期：
2016年3月1日至4月28日期間任何一天

優惠包括：§ 2日門票一張（可於上述日期入園共兩次）

§ 【全新】享用「迪士尼處處拍+」九折優惠一次（原價港幣398元）

§ 【全新】翠樂庭餐廳自助晚餐港幣100元 (成人) / 港幣50元(小童) 折扣優惠

§ 餐飲優惠[1]：於指定餐廳享用餐飲美食，可享9折樂園套餐優惠（兩次入園日期，均可享用折扣優惠各一次）

§ 購物優惠：全日可享9折優惠（優惠不包括小鎮珠寶店及水晶藝術廊）

§ 【全新】可選擇升級為「奇妙處處通」會員（會員卡有效日期於「食買玩」優惠首次入園日期起生效）

[1] 適用於 (1)大冒險家餐廳（「迷離莊園」）、(2)河景餐廳（「探險世界」）、(3)碧林餐廳（「探險世界」）及 (4)火箭餐廳（「明日世界」）。須於樂園開放後及煙花滙演前30分鐘期間享用，每次交易最多可購買8個套餐。

Two admissions to Hong Kong Disneyland on any one day within each of the following designated periods:

§ 1st visit: January 11 to February 2, 2016

§ 2nd visit: March 1 to April 28, 2016

Privileges:

§ One 2-Day Ticket (for two visits to the park in the periods specified above)

§ NEW: 10% off PhotoPass+(originally HK$398) for one time

§ NEW: HK$100 off (Adult) / HK$50 off (Child) for Enchanted Garden dinner buffet

§ Dining offers[1]: 10% discount when dining (applicable to meal combo only) in designated restaurants in the park (one time for each visit)

§ Shopping offers: 10% discount in merchandise stores in the Park (except Midtown Jewelry and Crystal Arts)

§ NEW: Option to upgrade to Magic Access (membership effective from the first visit of the “Play, Shop, Dine” Offer)

[1] 10% discount for meal combo is applicable to one of the following restaurants (1) Explorer’s Club Restaurant (Mystic Point), (2) River View Cafe (Adventureland), (3) Tahitian Terrace (Adventureland) or (4) Starliner Diner (Tomorrowland) from the Park’s opening to 30 minutes before the “Disney in the Stars” fireworks, with a maximum of 8 combo meal purchases in one single transaction.

~ 迪士尼樂園活動焦點推介 ~
~ Disney Experience Highlights ~

首次入園：2016年1月11日至2月2日

重點活動推介：

• 「迪士尼魔法書房」

• 「童話園林」— 由PANDORA呈獻

• 與迪士尼朋友會面：
「明日世界」 - 《星球大戰》的「風暴兵」及

「反斗奇兵大本營」 - 《反斗奇兵3》的勞蘇

第二次入園：2016年3月1日至4 月28日

重點活動推介：

• 迪士尼春日呈獻「A Happily Ever After Easter」復活節特備節目

• 與迪士尼朋友會面：
《大英雄聯盟》的醫神及《小公主蘇菲亞》的蘇菲亞

1st visit: January 11 to February 2, 2016
Highlights:

• Fairy Tale Forest – Presented by PANDORA

• “Mickey and the Wondrous Book”

• Disney Character Greeting: Stormtroopers from “Star Wars” in Tomorrowland & Lotso in Toy Story Land

2nd visit: March 1 to April 28, 2016

Highlights:

• Disney Springtime presents “A Happily Ever After Easter” – a new Easter experience

• Disney Character Greeting : Baymax from “Big Hero 6” & Princess Sofia from “Sofia the First”

~ 購票方法 ~

~ How to buy ~

• 日期：由2016年1月4日至2月2日期間發售
• 銷售點：香港迪士尼樂園官方網站專頁（www.hongkongdisneyland.com/play-shop-dine/）
• 購票資格：

香港居民（所有香港身份證持有人均可享用此優惠）

深圳居民（深圳市公安局發出之中華人民共和國居民身份証或深圳市社會保險基金管理局發出之深圳市居民社會保障卡持有人均可享用此優惠）

• When: Book from January 4, 2016 till February 2, 2016
• Where: Hong Kong Disneyland official website offer page (www.hongkongdisneyland.com/play-shop-dine)
• Who:

Hong Kong Residents（all Hong Kong identity card holders）

Shenzhen Residents（Valid PRC Resident Identity Card (中華人民共和國居民身份証) issued by the Shenzhen Municipal Public Security Bureau (深圳市公安局); or Valid Shenzhen Social Security Card (社會保障卡) issued by Shenzhen Social Security Office (深圳市社會保險基金管理局）

精彩的迪士尼體驗　揭開《Happily Ever After》幸福序幕
Epic Disney shows create Happily Ever After moments for all in the milestone year

為慶祝10週年，香港迪士尼樂園度假區以一系列精彩不絕的全新演出及遊樂設施，帶領賓客投入多個迪士尼故事！萬眾期待的全新音樂劇「迪士尼魔法書房」，由米奇老鼠和高飛帶領賓客穿梭7個迪士尼故事，透過華麗表演與嶄新舞台技術，投入一個新層次的奇妙旅程；晚間的「星夢奇緣」煙花表演加入嶄新的影像投影技術，睡公主城堡上的投影影像會與空中的璀璨煙花互相融合，大放異彩；「童話園林」— 由PANDORA呈獻把5個經典童話的故事場景活現眼前，透過園林中的故事書與音樂盒，啟動各個迪士尼公主的經典故事場景。米奇老鼠、米妮老鼠與一眾迪士尼朋友亦準備就緒，與賓客歡度10週年慶典盛會。

Committed to creating “Happily Ever After” moments for guests, Hong Kong Disneyland Resort marks the 10th Anniversary celebrations this year with new and spectacular live shows and attractions that bring more Disney stories to life, making the theme park experience a grand show in its own right. The "Mickey and the Wondrous Book" live musical show is a convergence of artistries and technologies in the largest-ever production scale to celebrate seven beloved Disney stories, with Mickey Mouse and Goofy leading guests through the magical journey on a new level; the exhilarating “Disney in the Stars” Fireworks show is made more breathtakingly brilliant with magical lighting and video projection devised with sophisticated projection mapping technology; the enchanting “Fairy Tale Forest – Presented by PANDORA” recreates 5 classic Disney fairytales’ iconic scenes in miniature, in the winding, living storybook realm. The music-box scenes come to life when activated to re-enact well-loved scenes from the classic Disney Princess stories. Mickey, Minnie and all their friends are dressed to celebrate Hong Kong Disneyland’s milestone anniversary and are ready to capture cherished moments with guests.

© 香港迪士尼樂園度假區
© Hong Kong Disneyland Resort

-----------------------------------------------------------------------------------