“Disney Paint the Night” Parade wins two leading international awards
香港迪士尼樂園度假區很高興宣佈，樂園的「迪士尼光影匯」夜間巡遊近日勇奪兩項景點業界的世界級殊榮，有關奬項對樂園成立10週年以來不斷創新、致力為賓客締造奇妙旅程的努力，作出了肯定和表揚。
Hong Kong Disneyland Resort (HKDL) is happy to announce that the “Disney Paint the Night”Parade has been honored with two prestigious international industry awards earlier this month. The awards are a testimony to HKDL’s efforts in creating magical experiences for guests through continuous innovation since opening 10 years ago.
在剛公佈的評選結果中，「迪士尼光影匯」夜間巡遊分別榮獲世界主題娛樂協會（TEA）主題娛樂大奬中的「傑出成就獎 ─ 巡遊演出」（Thea Award for Outstanding Achievement – Parade Spectacular）以及由國際遊樂園及景點協會（IAAPA）頒發的2015卓越大銅鈴獎「最佳多媒體演出」（2015 Brass Ring Award for Best Multimedia Spectacular）兩項殊榮。
In the judging results being announced recently, “Disney Paint the Night”Parade was honored with two awards, namely the Thea Award for Outstanding Achievement – Parade Spectacularfrom the Themed Entertainment Association (TEA) and the 2015 Brass Ring Award for Best Multimedia Spectacularfrom the International Association of Amusement Parks and Attractions (IAAPA).
世界主題娛樂協會（TEA）是全球主題娛樂行業最權威的行業組織。一年一度的主題娛樂大奬被譽為業界的最高榮譽，相等於電影界的「奧斯卡奬」。此獎項旨在表揚全球業界為遊客及賓客創造出優秀非凡體驗的主題娛樂設計項目、遊樂設施、展覽和景點等。
TEA is an international association representing the world’s leading members of compelling places and experiences. Widely regarded as the “Oscars”of the theme park industry, the annual Thea Awards recognize outstanding themed entertainment and experience design projects worldwide for their excellence in creating extraordinary guest and visitor experiences, attractions, exhibits and places.
世界主題娛樂協會更表示：「『迪士尼光影匯』夜間巡遊以近期及經典的知名迪士尼朋友為主角，配以燈光技術、創新設計、說故事技巧、舞蹈表演，以及現場互動的環節，令人嘆為觀止。」今次是繼「迷離大宅」於2013年榮獲「傑出成就獎 ─ 遊樂設施」後，香港迪士尼樂園再度獲此殊榮。
TEA said, ”the new ‘Disney Paint the Night’is a marvel of lighting technology, creative artistry, storytelling, showmanship, live performance and interactivity, centered around beloved Disney characters, both recent and classic.” This is the second time HKDL has been honored with such prestigious recognition. In 2013, Mystic Manor received the Thea Award for Outstanding Achievement – Attraction.
而國際遊樂園及景點協會（IAAPA）則為全球遊樂設施和景點業最大的協會，致力保護及推動業界發展。其頒發的卓越大銅鈴獎亦是業界的殿堂級大獎，旨在表揚傑出的現場娛樂表演項目。
IAAPA is the largest international trade association for amusement facilities and attractions, and is dedicated to the preservation and prosperity of the attractions industry. The IAAPA Brass Ring Awards are a mark of distinction, symbolizing excellent achievements in the global attractions industry.
香港迪士尼樂園行政總裁金民豪表示：「『迪士尼光影匯』夜間巡遊是全球首創的項目，每晚入夜後為賓客帶來極盡視聽享受的不一樣娛樂體驗。香港迪士尼樂園的團隊對於今次同時獲得兩個世界性組織的嘉許，感到非常榮幸和鼓舞。」
“The ‘Disney Paint the Night’Parade was developed as a first-of-its-kind, world class attraction for HKDL, bringing an extraordinary audiovisual entertainment experience to our guests in park every night. We are deeply honored and encouraged by the recognition conferred by the two industry associations,” said Andrew Kam, Managing Director of HKDL.
以創新的花車設計、閃躍炫目的服飾、豐富的視覺效果、難忘的音樂，加上超過數十萬粒LED燈，「迪士尼光影匯」夜間巡遊把迪士尼傳統的電子花車巡遊表演帶領到21世紀。這巡遊表演於2014年10月在香港迪士尼樂園首次登場，其後於剛過去的暑假在加州安納罕迪士尼樂園六十週年鑽石慶典推出。
“Disney Paint the Night”brings Disney’s electrical parade legacy into the 21st century with innovative floats, vibrant costumes, dazzling special effects, unforgettable music and hundreds of thousands of brilliant LED lights. The parade made its debut at HKDL in October 2014. It was then added at Disneyland Resort in Anaheim, California this past summer as part of their Diamond Celebration.
於香港迪士尼樂園的「迪士尼光影匯」夜間巡遊共有7組創意主題花車包括：奇妙仙子領航隊伍、《怪獸公司》花車隊伍、《反斗車王》花車隊伍、《小魚仙》花車隊伍、貝兒公主燭光隊伍、《反斗奇兵》花車隊伍、米奇及好朋友花車隊伍。光影閃爍效果除了佈滿主題花車上，更體現在迪士尼朋友和巡遊表演者身上。超過74萬粒LED燈製造出逾25種光影效果應用於服飾設計及製作上，當中不少是因應此夜間巡遊而特別設計。樂園更動員超過80名演藝人員一同上演「迪士尼光影匯」夜間巡遊。
“Disney Paint the Night”at HKDL has seven creative floats including Tinker Bell Opening Unit, Monsters, Inc. Unit, Cars Unit, The Little Mermaid Unit, Belle Candlelight Unit, Toy Story Unit, and the Mickey & Friends Finale Unit. The vibrant lights are featured not only on the floats, but also on Disney characters, dancers and props. Over 25 different styles of lighting effects, created by more than 740,000 LED lights, have been applied in the design and construction of the costumes and many of them were designed especially for this parade. More than 80 Cast Members per night are involved in presenting this nighttime parade.
Hong Kong Disneyland Resort (HKDL) is happy to announce that the “Disney Paint the Night”Parade has been honored with two prestigious international industry awards earlier this month. The awards are a testimony to HKDL’s efforts in creating magical experiences for guests through continuous innovation since opening 10 years ago.
在剛公佈的評選結果中，「迪士尼光影匯」夜間巡遊分別榮獲世界主題娛樂協會（TEA）主題娛樂大奬中的「傑出成就獎 ─ 巡遊演出」（Thea Award for Outstanding Achievement – Parade Spectacular）以及由國際遊樂園及景點協會（IAAPA）頒發的2015卓越大銅鈴獎「最佳多媒體演出」（2015 Brass Ring Award for Best Multimedia Spectacular）兩項殊榮。
In the judging results being announced recently, “Disney Paint the Night”Parade was honored with two awards, namely the Thea Award for Outstanding Achievement – Parade Spectacularfrom the Themed Entertainment Association (TEA) and the 2015 Brass Ring Award for Best Multimedia Spectacularfrom the International Association of Amusement Parks and Attractions (IAAPA).
世界主題娛樂協會（TEA）是全球主題娛樂行業最權威的行業組織。一年一度的主題娛樂大奬被譽為業界的最高榮譽，相等於電影界的「奧斯卡奬」。此獎項旨在表揚全球業界為遊客及賓客創造出優秀非凡體驗的主題娛樂設計項目、遊樂設施、展覽和景點等。
TEA is an international association representing the world’s leading members of compelling places and experiences. Widely regarded as the “Oscars”of the theme park industry, the annual Thea Awards recognize outstanding themed entertainment and experience design projects worldwide for their excellence in creating extraordinary guest and visitor experiences, attractions, exhibits and places.
世界主題娛樂協會更表示：「『迪士尼光影匯』夜間巡遊以近期及經典的知名迪士尼朋友為主角，配以燈光技術、創新設計、說故事技巧、舞蹈表演，以及現場互動的環節，令人嘆為觀止。」今次是繼「迷離大宅」於2013年榮獲「傑出成就獎 ─ 遊樂設施」後，香港迪士尼樂園再度獲此殊榮。
TEA said, ”the new ‘Disney Paint the Night’is a marvel of lighting technology, creative artistry, storytelling, showmanship, live performance and interactivity, centered around beloved Disney characters, both recent and classic.” This is the second time HKDL has been honored with such prestigious recognition. In 2013, Mystic Manor received the Thea Award for Outstanding Achievement – Attraction.
而國際遊樂園及景點協會（IAAPA）則為全球遊樂設施和景點業最大的協會，致力保護及推動業界發展。其頒發的卓越大銅鈴獎亦是業界的殿堂級大獎，旨在表揚傑出的現場娛樂表演項目。
IAAPA is the largest international trade association for amusement facilities and attractions, and is dedicated to the preservation and prosperity of the attractions industry. The IAAPA Brass Ring Awards are a mark of distinction, symbolizing excellent achievements in the global attractions industry.
香港迪士尼樂園行政總裁金民豪表示：「『迪士尼光影匯』夜間巡遊是全球首創的項目，每晚入夜後為賓客帶來極盡視聽享受的不一樣娛樂體驗。香港迪士尼樂園的團隊對於今次同時獲得兩個世界性組織的嘉許，感到非常榮幸和鼓舞。」
“The ‘Disney Paint the Night’Parade was developed as a first-of-its-kind, world class attraction for HKDL, bringing an extraordinary audiovisual entertainment experience to our guests in park every night. We are deeply honored and encouraged by the recognition conferred by the two industry associations,” said Andrew Kam, Managing Director of HKDL.
以創新的花車設計、閃躍炫目的服飾、豐富的視覺效果、難忘的音樂，加上超過數十萬粒LED燈，「迪士尼光影匯」夜間巡遊把迪士尼傳統的電子花車巡遊表演帶領到21世紀。這巡遊表演於2014年10月在香港迪士尼樂園首次登場，其後於剛過去的暑假在加州安納罕迪士尼樂園六十週年鑽石慶典推出。
“Disney Paint the Night”brings Disney’s electrical parade legacy into the 21st century with innovative floats, vibrant costumes, dazzling special effects, unforgettable music and hundreds of thousands of brilliant LED lights. The parade made its debut at HKDL in October 2014. It was then added at Disneyland Resort in Anaheim, California this past summer as part of their Diamond Celebration.
於香港迪士尼樂園的「迪士尼光影匯」夜間巡遊共有7組創意主題花車包括：奇妙仙子領航隊伍、《怪獸公司》花車隊伍、《反斗車王》花車隊伍、《小魚仙》花車隊伍、貝兒公主燭光隊伍、《反斗奇兵》花車隊伍、米奇及好朋友花車隊伍。光影閃爍效果除了佈滿主題花車上，更體現在迪士尼朋友和巡遊表演者身上。超過74萬粒LED燈製造出逾25種光影效果應用於服飾設計及製作上，當中不少是因應此夜間巡遊而特別設計。樂園更動員超過80名演藝人員一同上演「迪士尼光影匯」夜間巡遊。
“Disney Paint the Night”at HKDL has seven creative floats including Tinker Bell Opening Unit, Monsters, Inc. Unit, Cars Unit, The Little Mermaid Unit, Belle Candlelight Unit, Toy Story Unit, and the Mickey & Friends Finale Unit. The vibrant lights are featured not only on the floats, but also on Disney characters, dancers and props. Over 25 different styles of lighting effects, created by more than 740,000 LED lights, have been applied in the design and construction of the costumes and many of them were designed especially for this parade. More than 80 Cast Members per night are involved in presenting this nighttime parade.
© 香港迪士尼樂園度假區
© Hong Kong Disneyland Resort
COMMENTS