迪士尼‧彼思《玩轉腦朋友》現身香港迪士尼樂園
暑假齊闖「腦海總部」搵「腦朋友」
暑假齊闖「腦海總部」搵「腦朋友」
Disney•Pixar’s “Inside Out” makes emotional debut in Hong Kong Disneyland
今個暑假，香港迪士尼樂園度假區的動畫藝術廊會變身成色彩繽紛的腦海總部控制中心，由即日起至8月30日，呈現迪士尼‧彼思3D動畫鉅獻《玩轉腦朋友》的腦海世界，帶領賓客漫遊超越創意無限的奇妙境界！被譽為迪士尼‧彼思動畫有史以來最具想像力之作的《玩轉腦朋友》，即將於7月23日在全港各大戲院上映，並帶大家去到一個你有我有、非常熟悉，卻是前所未見、超越想像的奇妙世界——人類的腦海！賓客於活動期間蒞臨香港迪士尼樂園除了可以參觀腦海總部外，更有機會與電影中的情緒專員—「阿樂」或「阿愁」進行「心情」見面，甚至找出自己的情緒「腦朋友」，製作獨一無二的專屬「心情」明信片；賓客亦可選購主題商品並品嚐特色小食，帶一班「腦朋友」回家！
This summer, the colorful Headquarters of “Inside Out” has come to Hong Kong Disneyland Resort’s Art of Animation, giving guests a fantastical way to make a connection with the emotions from the latest Disney∙Pixar animated blockbuster and explore the extraordinary world of Riley’s imagination from now till August 30.
Hailed as the most original production from Disney∙Pixar thus far, “Inside Out”, coming to theaters in Hong Kong on July 23, is a journey going beyond imagination yet one so familiar to us all since it deals with our emotions and minds. Immersed in the wonders of “Inside Out”, guests will have the opportunity to experience firsthand some of the movie’s most charming elements and a particularly iconic scene. They will also be able to create their very own Disney•Pixar “Inside Out” Emotions postcard in the Capture Your Emotions Photo Booth. Guests can meet Riley’s emotions Joy and Sadness. In other locations around the park, guests can also indulge in an assortment of themed delicacies and memorabilia and even take home the cast of “Inside Out” or their favorite emotion!
This summer, the colorful Headquarters of “Inside Out” has come to Hong Kong Disneyland Resort’s Art of Animation, giving guests a fantastical way to make a connection with the emotions from the latest Disney∙Pixar animated blockbuster and explore the extraordinary world of Riley’s imagination from now till August 30.
Hailed as the most original production from Disney∙Pixar thus far, “Inside Out”, coming to theaters in Hong Kong on July 23, is a journey going beyond imagination yet one so familiar to us all since it deals with our emotions and minds. Immersed in the wonders of “Inside Out”, guests will have the opportunity to experience firsthand some of the movie’s most charming elements and a particularly iconic scene. They will also be able to create their very own Disney•Pixar “Inside Out” Emotions postcard in the Capture Your Emotions Photo Booth. Guests can meet Riley’s emotions Joy and Sadness. In other locations around the park, guests can also indulge in an assortment of themed delicacies and memorabilia and even take home the cast of “Inside Out” or their favorite emotion!
親身漫遊腦海世界 製作專屬「心情」明信片
Personal postcards to express your various emotions
《玩轉腦朋友》故事講述11 歲女孩韋莉努力適應新城市環境，同時，指揮韋莉日常情緒的5位「腦朋友」﹕阿樂、阿愁、阿燥、阿憎和阿驚，亦因腦海總部控制中心的混亂，令他們的世界出現天翻地覆的巨變。香港迪士尼樂園將電影中的腦海總部控制中心活現於賓客眼前，讓各賓客置身其中，親身與「腦朋友」漫遊腦海世界。賓客來臨樂園，可先到美國小鎮大街動畫藝術廊的腦海總部控制中心參觀。於這個色彩繽紛的控制中心以LED燈板製作，配合燈光、音響及圖像設計，賓客仿如親歷其境，參觀腦海總部的設備與運作，於不同區域遊走，刺激賓客的無限想像，並經歷一場刺激好玩的體驗。
“Inside Out” is the story of 11-year-old Riley striving to adapt to life in a new city as her five emotions – otherwise known as - the little voices inside her head: Joy, Sadness, Fear, Disgust and Anger – journey on a roller-coaster of inner turmoil that threaten to turn her life “Inside Out”. In the Headquarters of “Inside Out” on Main Street USA, in Hong Kong Disneyland, guests can personally explore this intriguing yet colorful inner world complete with a colorful array of Riley’s emotional globes. In the ever changing mind of Riley, guests can let their own imagination take flight as they are inspired to wonder what lands make up their own headquarters.
參觀完腦海總部，有否想過自己的「腦朋友」會是怎麼樣？於動畫藝術廊，賓客可製作專屬自己的「腦朋友」。只要先到拍照區選出情緒「腦朋友」，配合你所選擇
的情緒扮鬼扮馬拍下「心情」照片，你的表情將會融入「腦朋友」的造型，再到小鎮沖印店便可擁有獨一無二的「心情」明信片，為自己的腦海世界，創造獨有的回憶！
Does the visit to this inner world make you wonder what your emotions look like? Guests can make images of their very own emotions by participating in the “Capture Your Emotions” photo booth. Select your favorite emotion from Joy, Sadness, Fear, Disgust or Anger and see what your own emotions look like. Purchase your personalized emotions postcards at Town Square Photo and feel free to come back again and again to create an entire set.
Does the visit to this inner world make you wonder what your emotions look like? Guests can make images of their very own emotions by participating in the “Capture Your Emotions” photo booth. Select your favorite emotion from Joy, Sadness, Fear, Disgust or Anger and see what your own emotions look like. Purchase your personalized emotions postcards at Town Square Photo and feel free to come back again and again to create an entire set.
與「腦朋友」見面 齊享特色美食及商品
In touch with emotions of all kinds
兩位人見人愛的「腦朋友」阿樂及阿愁更會首次現身樂園，與各位賓客近距離見面拍照。此外，專業的迪士尼動畫師更會坐陣「動畫藝術教室」，向賓客悉心指導繪畫阿燥的秘訣，讓賓客盡情發揮想像力！
Adorable Joy and Sadness will also make their first-ever appearance at Hong Kong Disneyland for a photo moment with guests. Guests can also learn how to draw Anger at the Animation Academy.
樂園亦為賓客準備了多款《玩轉腦朋友》主題美食及精品。賓客可與親朋好友齊齊漫遊色彩繽紛的腦海，盡享特色小食。當中包括兩款透心涼的《玩轉腦朋友》朱古力條及大小賓客都喜愛的「阿燥」士多啤梨閃亮棉花糖。另外，全新推出的《玩轉腦朋友》主題精品多達八十款，包括文具、玩具、服飾等，讓你帶各位「腦朋友」回家。
The park has also prepared a range of “Inside Out” themed food items and a large assortment of gifts, toys and novelty items for guests to enjoy as they explore the colorful world of the mind. Find cool “Inside Out” chocolate bars, “Anger” Strawberry-flavored Cotton Candy with Light here, as well as 80 types of “Inside Out” souvenirs, from stationery to toys and apparel, to stay in touch with the emotional friends after this thought provoking experience.
The park has also prepared a range of “Inside Out” themed food items and a large assortment of gifts, toys and novelty items for guests to enjoy as they explore the colorful world of the mind. Find cool “Inside Out” chocolate bars, “Anger” Strawberry-flavored Cotton Candy with Light here, as well as 80 types of “Inside Out” souvenirs, from stationery to toys and apparel, to stay in touch with the emotional friends after this thought provoking experience.
《玩轉腦朋友》電影資料
About Disney． Pixar’s “Inside Out”
樂觀開朗的11 歲女孩韋莉，在她的腦海總部控制中心有5位「腦朋友」，負責指揮她的日常生活，包括確保韋莉任何時間亦開開心心的總指揮阿樂、負責韋莉安全事務的阿驚、為韋莉力爭公平待遇的阿燥、預防韋莉身心遭受傷害的阿憎，以及沒有人知她職責何在的阿愁。
Based in Headquarters, the control center inside 11-year-old Riley’s mind, five Emotions are hard at work, led by lighthearted optimist Joy (voice of Amy Poehler), whose mission is to make sure Riley stays happy. Fear (voice of Bill Hader) heads up safety, Anger (voice of Lewis Black) ensures all is fair and Disgust (voice of Mindy Kaling) prevents Riley from getting poisoned - both physically and socially. Sadness (voice of Phyllis Smith) isn’t exactly sure what her role is, and frankly, neither is anyone else.
隨着韋莉舉家從中西部遷往三藩市展開新生活，5位「腦朋友」要努力幫她適應新環境，但阿樂和阿愁卻因一場意外，漂流至偏遠的腦海世界，迷失於長期記憶區、幻想樂園、發夢製作公司、潛意識流域、抽象思考區等地。總部只剩下阿驚、阿燥和阿憎當值，引發出一連串災難性事件！阿樂和阿愁必須及時在腦海世界歷險闖關，趕回總部收拾殘局，拯救「性情大變」的韋莉！
Disney．Pixar's "Inside Out" will open in theaters on July 23, 2015.
Based in Headquarters, the control center inside 11-year-old Riley’s mind, five Emotions are hard at work, led by lighthearted optimist Joy (voice of Amy Poehler), whose mission is to make sure Riley stays happy. Fear (voice of Bill Hader) heads up safety, Anger (voice of Lewis Black) ensures all is fair and Disgust (voice of Mindy Kaling) prevents Riley from getting poisoned - both physically and socially. Sadness (voice of Phyllis Smith) isn’t exactly sure what her role is, and frankly, neither is anyone else.
隨着韋莉舉家從中西部遷往三藩市展開新生活，5位「腦朋友」要努力幫她適應新環境，但阿樂和阿愁卻因一場意外，漂流至偏遠的腦海世界，迷失於長期記憶區、幻想樂園、發夢製作公司、潛意識流域、抽象思考區等地。總部只剩下阿驚、阿燥和阿憎當值，引發出一連串災難性事件！阿樂和阿愁必須及時在腦海世界歷險闖關，趕回總部收拾殘局，拯救「性情大變」的韋莉！
When Riley's family relocates to a scary new city, the Emotions are on the job, eager to help guide her through the difficult transition. But when Joy and Sadness are inadvertently swept into the far reaches of Riley’s mind - taking some of her core memories with them - Fear, Anger and Disgust are left reluctantly in charge. Joy and Sadness must venture through unfamiliar places - Long Term Memory, Imagination Land, Abstract Thought and Dream Productions - in a desperate effort to get back to Headquarters, and Riley.
《玩轉腦朋友》7月23日盛大上映，7月11日起優先場！
Disney．Pixar's "Inside Out" will open in theaters on July 23, 2015.
其他活動︰《魔雪奇緣》旅程 投入獨一無二的冰雪體驗
Other activities: Cool summer in “Frozen” Village
Other activities: Cool summer in “Frozen” Village
探完一班「腦朋友」後，當然不要錯過坐落於樂園另一端的《魔雪奇緣》冰雪小鎮，踏上不一樣的「夏」雪之旅，一起掃走炎炎夏日。由即日至8月30日，愛莎女皇、安娜公主及基斯托夫，將會來到香港迪士尼樂園並現身「夏雪節盛演」一起高唱《Let it Go》等大熱歌曲；親切的冰雪小鎮居民歡迎你展開《魔雪奇緣》的旅程，在冰雪中投入各項活動；「奧肯交易站」已為賓客準備了多款《魔雪奇緣》特色美食及主題精品，讓你將冰雪的魔力帶回家，延續夏日冰涼的感覺！想暢遊《魔雪奇緣》冰雪小鎮，請提早到樂園領取預約證或預留時間排隊進入，活動詳情請參閱︰https://www.hongkongdisneyland.com/zh-hk/events/frozen-village/。
After exploring the world of “Inside Out”, stay cool this summer with a trip to the enchanting icy world – “Frozen” Village – between Adventureland and Grizzly Gulch. From now till August 30, Queen Elsa, Princess Anna and Kristoff will invite audience to join in their live rendition of “Let it Go” in the “Frozen” Festival Show, and the hospitable townspeople of “Frozen” Village will show guests all the fun activities they can enjoy in the snow. Taste “Frozen” delicacies and collect souvenirs at Oaken’s Trading Post, and let the Frozen magic help you stay cool throughout summer. To visit the “Frozen” Village, guests may choose to get a Reservation Pass for “Frozen” Festival Show or spare time to queue at the entrance. For more information please visit: https://www.hongkongdisneyland.com/events/frozen-village/.
© 香港迪士尼樂園度假區
© Hong Kong Disneyland Resort
歡迎大家重溫其它相關的網誌：
1. 迪士尼．彼思《玩轉腦朋友》（Inside Out）動畫主題展覽 @ 「時代廣場」！
2. 「維多利亞精品店」《玩轉腦朋友》商品主題區
3. 迪士尼‧彼思《玩轉腦朋友》@ 香港迪士尼樂園
4. 香港迪士尼樂園《玩轉腦朋友》限量版徽章
© Hong Kong Disneyland Resort
------------------------------------------------------------------------------------
歡迎大家重溫其它相關的網誌：
1. 迪士尼．彼思《玩轉腦朋友》（Inside Out）動畫主題展覽 @ 「時代廣場」！
2. 「維多利亞精品店」《玩轉腦朋友》商品主題區
3. 迪士尼‧彼思《玩轉腦朋友》@ 香港迪士尼樂園
4. 香港迪士尼樂園《玩轉腦朋友》限量版徽章
COMMENTS