締造奇妙訪港之旅 傳揚香港好客之道
香港迪士尼樂園度假區 全力支持「2015香港FUN享夏日禮」
Hong Kong Disneyland Resort fully supports
“Hong Kong Summer Fun – SHOP EAT PLAY” campaign
香港迪士尼樂園度假區 全力支持「2015香港FUN享夏日禮」
Hong Kong Disneyland Resort fully supports
“Hong Kong Summer Fun – SHOP EAT PLAY” campaign
香港迪士尼樂園度假區（樂園）全力支持由香港旅遊發展局（旅發局）主辦的「2015香港FUN享夏日禮」大抽奬，歡迎旅客暢遊香港。為推廣香港作為區內首選旅遊目的地的地位及傳揚好客精神，樂園將送出近5,000份，總值超過180萬港元的精選禮品及行程，讓到港旅客甫抵埗，便享受連場奇妙驚喜。適逢樂園即將迎接開幕十周年，樂園更將驚喜加倍，設計獨一無二的「香港迪士尼樂園奇妙十周年體驗之旅」，讓贏得「百萬富翁遊香港 」 的星級幸運兒，細味同遊樂園這十年的奇妙印記。
Hong Kong Disneyland Resort (HKDL) is rolling out the red carpet for tourists from all over the world by fully supporting the “Hong Kong Summer Fun – SHOP EAT PLAY” campaign organized by the Hong Kong Tourism Board. The resort is committed to promoting Hong Kong as a premium destination in the region by offering immersive, unique Disney experiences to Guests from around the world. We will offer over 5,000 gifts, valuing more than HK$1.8 million, for lucky winners in the “Instant Mega Draw.” Also, inspired by the resort’s upcoming 10th anniversary, the resort has tailor-made an exclusive “HKDL Magic 10th Anniversary Tour” package for winners of the “Return to Hong Kong like a Millionaire” prizes.
在6月15日至8月31日期間，旅客經香港國際機場抵港，即時可參加旅發局的機場「即到即賞」大抽獎，贏取包括樂園送出的 精選禮物，當中包括2,888張樂園標準門票，讓幸運旅客親身感受香港迪士尼樂園不一樣的夏日體驗 。大抽獎的豐富禮遇更包括免費入住香港迪士尼樂園酒店或迪士尼好萊塢酒店客房一晚，享受在迪士尼夢幻氣氛包圍下的住宿體驗。
During the period of the Tourism Board’s “Instant Mega Draw,” from June 15 to August 31, tourists will have a chance to win 5,000 special gifts from HKDL, including 2,888 park tickets and hotel stays at Hong Kong Disneyland Hotel and Disney’s Hollywood Hotel.
「2015香港FUN享夏日禮」的重頭戲，是「百萬富翁遊香港」的星級幸運旅客大抽奬，將有十名星級幸運旅客，有機會與一位同行親友，享受一次與眾不同的訪港旅遊體驗。樂園很榮幸能夠參與作為星級幸運旅客的款待機構之一，我們特別精心設計獨家呈獻的「香港迪士尼樂園奇妙十周年體驗之旅」。我們將為獲獎幸運兒締造一次獨一無二的奇妙旅程，行程包括：
Visitors can also enjoy the Disney magic through the Tourism Board’s “Return to Hong Kong like a Millionaire” lucky draw this summer. A total of 10 fortunate winners will enjoy a unique “millionaire” travel package back to Hong Kong together with a friend or family member. HKDL is proud to be part of this tour, and has designed a special package called “HKDL Magic 10th Anniversary Tour” that brings the lucky winners on a magical trip to Hong Kong Disneyland. The tour includes the following:
1. 獨家貴賓觀光服務 (Exclusive guided tour service)
在樂園的演藝人員帶領下，專享貴賓式的待遇暢遊樂園，並與迪士尼朋友共聚。
A Cast Member will take you on a personalized park tour. Disney Friends and Cast Members can’t wait to welcome you as our Guest!
2. 得獎星級名菜巡禮 (Special menu from Disneyland’s award-winning chefs)
品嚐樂園星級名菜，包括樂園的廚師團隊在 2015香港國際美食大獎(Hofex 2015 Gourmet Team Challenge)、2014環球廚神國際挑戰賽(Gourmet Master Chef 2014) 及 國際殿堂級的世界廚藝大師賽(Salon Culinaire Mondial, Basel Switzerland)等比賽中的得獎菜式，大飽口福。樂園的餐飲團隊在過去十年，獲得超過100項國際及本地餐飲比賽獎項，今次款待星級幸運旅客的菜單，首次結集了樂園度假區近年的得獎中西名菜，為這些星級幸運兒，呈上「私房菜」式的奇妙禮遇。
The lucky winners can feast on specially selected, prize-winning dishes originally featured in the Hofex 2015 Gourmet Team Challenge, Gourmet Master Chef 2014 competition and the Salon Culinaire Mondial culinary contest. These dishes are part of a genuinely special menu from Disneyland’s award-winning chefs and food and beverage team, who have won more than 100 prizes at international and local competitions.
3.「羅伊迪士尼套房」住宿3晚 (Three nights at Roy O. Suite)
其中一名幸運兒更有機會入住香港迪士尼樂園酒店「羅伊迪士尼套房」3晚，總值約$70,000港元。
One exclusive winner will enjoy a three-night stay in the luxurious Roy O. Suite at Hong Kong Disneyland Hotel. The total accommodation value is about HK$70,000.
香港迪士尼樂園今個夏天驚喜源源不絕。《魔雪奇緣》的冰雪小鎮於6月11日至8月30日，首度在香港迪士尼樂園呈現，歡迎來自世界各地的《魔雪奇緣》粉絲親臨體驗冰雪小鎮的風光。賓客不但能欣賞冰雪節的歌舞表演活動，也可以參與各項雪地活動，包括親手堆出可愛的雪人、坐著雪橇在雪道上滑行，在盛夏裡也能享受冰雪樂趣！
Also this summer, Hong Kong Disneyland welcomes Guests to visit the enchanting “Frozen” Village from June 11 to August 30. The “Frozen” adventure will commence with a special musical performance featuring Queen Elsa, Princess Anna and Kristoff in a “Frozen” Festival Show. Guests can also try fun-filled snow activities you’d never expect to find in summer. Be sure to sample the park’s coolest summer menus inspired by “Frozen” and bring home the latest fashions and toys from the “Frozen” collection. Come and embrace the magic of “Frozen” at Hong Kong Disneyland!
© 香港迪士尼樂園度假區
© Hong Kong Disneyland Resort
Hong Kong Disneyland Resort (HKDL) is rolling out the red carpet for tourists from all over the world by fully supporting the “Hong Kong Summer Fun – SHOP EAT PLAY” campaign organized by the Hong Kong Tourism Board. The resort is committed to promoting Hong Kong as a premium destination in the region by offering immersive, unique Disney experiences to Guests from around the world. We will offer over 5,000 gifts, valuing more than HK$1.8 million, for lucky winners in the “Instant Mega Draw.” Also, inspired by the resort’s upcoming 10th anniversary, the resort has tailor-made an exclusive “HKDL Magic 10th Anniversary Tour” package for winners of the “Return to Hong Kong like a Millionaire” prizes.
在6月15日至8月31日期間，旅客經香港國際機場抵港，即時可參加旅發局的機場「即到即賞」大抽獎，贏取包括樂園送出的 精選禮物，當中包括2,888張樂園標準門票，讓幸運旅客親身感受香港迪士尼樂園不一樣的夏日體驗 。大抽獎的豐富禮遇更包括免費入住香港迪士尼樂園酒店或迪士尼好萊塢酒店客房一晚，享受在迪士尼夢幻氣氛包圍下的住宿體驗。
During the period of the Tourism Board’s “Instant Mega Draw,” from June 15 to August 31, tourists will have a chance to win 5,000 special gifts from HKDL, including 2,888 park tickets and hotel stays at Hong Kong Disneyland Hotel and Disney’s Hollywood Hotel.
~ 專享「香港迪士尼樂園奇妙十年體驗之旅」~
~ Super exclusive ‘HKDL Magic 10th Anniversary Tour’ ~
「2015香港FUN享夏日禮」的重頭戲，是「百萬富翁遊香港」的星級幸運旅客大抽奬，將有十名星級幸運旅客，有機會與一位同行親友，享受一次與眾不同的訪港旅遊體驗。樂園很榮幸能夠參與作為星級幸運旅客的款待機構之一，我們特別精心設計獨家呈獻的「香港迪士尼樂園奇妙十周年體驗之旅」。我們將為獲獎幸運兒締造一次獨一無二的奇妙旅程，行程包括：
Visitors can also enjoy the Disney magic through the Tourism Board’s “Return to Hong Kong like a Millionaire” lucky draw this summer. A total of 10 fortunate winners will enjoy a unique “millionaire” travel package back to Hong Kong together with a friend or family member. HKDL is proud to be part of this tour, and has designed a special package called “HKDL Magic 10th Anniversary Tour” that brings the lucky winners on a magical trip to Hong Kong Disneyland. The tour includes the following:
1. 獨家貴賓觀光服務 (Exclusive guided tour service)
在樂園的演藝人員帶領下，專享貴賓式的待遇暢遊樂園，並與迪士尼朋友共聚。
A Cast Member will take you on a personalized park tour. Disney Friends and Cast Members can’t wait to welcome you as our Guest!
2. 得獎星級名菜巡禮 (Special menu from Disneyland’s award-winning chefs)
品嚐樂園星級名菜，包括樂園的廚師團隊在 2015香港國際美食大獎(Hofex 2015 Gourmet Team Challenge)、2014環球廚神國際挑戰賽(Gourmet Master Chef 2014) 及 國際殿堂級的世界廚藝大師賽(Salon Culinaire Mondial, Basel Switzerland)等比賽中的得獎菜式，大飽口福。樂園的餐飲團隊在過去十年，獲得超過100項國際及本地餐飲比賽獎項，今次款待星級幸運旅客的菜單，首次結集了樂園度假區近年的得獎中西名菜，為這些星級幸運兒，呈上「私房菜」式的奇妙禮遇。
The lucky winners can feast on specially selected, prize-winning dishes originally featured in the Hofex 2015 Gourmet Team Challenge, Gourmet Master Chef 2014 competition and the Salon Culinaire Mondial culinary contest. These dishes are part of a genuinely special menu from Disneyland’s award-winning chefs and food and beverage team, who have won more than 100 prizes at international and local competitions.
3.「羅伊迪士尼套房」住宿3晚 (Three nights at Roy O. Suite)
其中一名幸運兒更有機會入住香港迪士尼樂園酒店「羅伊迪士尼套房」3晚，總值約$70,000港元。
One exclusive winner will enjoy a three-night stay in the luxurious Roy O. Suite at Hong Kong Disneyland Hotel. The total accommodation value is about HK$70,000.
~ 《魔雪奇緣》冰雪小鎮夏日登場 ~
~ ‘Frozen’ Village makes summer sizzle at HKDL ~
香港迪士尼樂園今個夏天驚喜源源不絕。《魔雪奇緣》的冰雪小鎮於6月11日至8月30日，首度在香港迪士尼樂園呈現，歡迎來自世界各地的《魔雪奇緣》粉絲親臨體驗冰雪小鎮的風光。賓客不但能欣賞冰雪節的歌舞表演活動，也可以參與各項雪地活動，包括親手堆出可愛的雪人、坐著雪橇在雪道上滑行，在盛夏裡也能享受冰雪樂趣！
Also this summer, Hong Kong Disneyland welcomes Guests to visit the enchanting “Frozen” Village from June 11 to August 30. The “Frozen” adventure will commence with a special musical performance featuring Queen Elsa, Princess Anna and Kristoff in a “Frozen” Festival Show. Guests can also try fun-filled snow activities you’d never expect to find in summer. Be sure to sample the park’s coolest summer menus inspired by “Frozen” and bring home the latest fashions and toys from the “Frozen” collection. Come and embrace the magic of “Frozen” at Hong Kong Disneyland!
© 香港迪士尼樂園度假區
© Hong Kong Disneyland Resort
COMMENTS