上海迪士尼樂園「奇幻童話城堡」正式封頂！

上海迪士尼度假區封頂「奇幻童話城堡」
Shanghai Disney Resort Tops Out Enchanted Storybook Castle

獨特中國元素登頂最大迪士尼城堡的標誌性尖頂

Iconic Centerpiece of Largest Disney Castle Crowned With Unique Chinese Feature

       今天，隨着一枚璀璨奪目的金色尖頂在其八座塔中最高一座的頂端安裝就位，上海迪士尼度假區的標誌性景點，也是上海的新地標 ——「奇幻童話城堡」順利封頂。華特迪士尼公司董事長兼行政總裁 羅伯特・艾格 及 營運總裁 湯世德 在現場見證了這一重要時刻。城堡封頂是度假區開發建設的重大里程碑，標誌著度假區向計劃於2016年春季盛大開幕又邁出關鍵一步。

Shanghai Disney Resort today celebrated the topping out of the resort’s iconic central attraction and new landmark of Shanghai, the Enchanted Storybook Castle, with the installation of a remarkable golden finial atop the tallest of the castle’s eight towers. The topping out, witnessed by Bob Iger, chairman and CEO and Tom Staggs, chief operating officer of The Walt Disney Company, marks a significant construction milestone in the resort’s development and a major step forward towards the opening of the resort, scheduled for the spring of 2016.

       奇幻童話城堡將位於度假區中主題樂園——上海迪士尼樂園的心臟位置，是從度假區各個角度都能看到的明顯標誌，也將成為世界上最高、最大、最具互動性的迪士尼城堡，富含互動景點、餐飲、購物以及精彩的娛樂演出。城堡中央是一座蜿蜒而上的階梯，將引領賓客開啟一段為上海迪士尼樂園特別打造的「漫遊童話時光」歷程，感受無與倫比的難忘體驗。不同於其他迪士尼城堡只為一位公主而建，「奇幻童話城堡」將首次聚集從迪士尼豐富且雋永的傳統中所誕生的每一位公主。

Designed to be a dramatic landmark seen from throughout Shanghai Disney Resort, the Enchanted Storybook Castle will be located at the heart of the theme park and will be the tallest, largest, and most complex Disney castle ever built, complete with immersive attractions, dining, shopping and spectacular entertainment. A magnificent winding staircase in the middle of the castle will lead guests on a “Once Upon a Time Adventure”, providing an unparalleled and memorable experience unique to Shanghai Disneyland. The Enchanted Storybook Castle will also be the first Disney castle not dedicated to one princess, but instead will represent all the princesses from Disney’s rich and timeless heritage.

       今天安裝的這枚金色裝飾尖頂在上海製造，其安裝就位標誌著城堡完成最高點建設。「奇幻童話城堡」的設計在充滿原汁原味的迪士尼神奇王國風格的同時，融入了獨特的中國元素——除了其本身的大體量之外，在今天安裝的這枚尖頂的頂端是一朵金色的中國名花：牡丹。牡丹花下方，一簇簇迪士尼神奇之星從中心圓桿向天空四射綻放。整個裝飾尖頂的設計意在喚起人們的樂觀精神——只要擁有信念，再加上一點點的魔法，就能讓夢想成真。而在不久之前，一枚更大的金色尖頂在城堡的另一個塔上安裝完畢。該裝飾尖頂則包含了傳統的中國祥雲、牡丹、蓮花等別具中國特色的圖案和造型，還特別呈現了代表上海的白玉蘭，以及象徵著迪士尼各位公主的迪士尼皇冠。 

Today’s installation of the golden finial, proudly made in Shanghai, marks the completion of the tallest point of the castle. While the castle has an authentic Disney Magic Kingdom design, it also includes a special Chinese element in addition to its large scale: The finial installed today is topped with a golden peony — the flower of China — placed atop a cascade of Disney stars shooting out toward the heavens from the central spire, evoking the optimism that, with belief and a little magic, dreams really can come true. This finial joins another larger golden finial, installed recently on a separate tower of the castle which includes other unique Chinese elements including traditional Chinese cloud patterns, peonies and lotuses. This finial also features Magnolia flowers, representing Shanghai, and a Disney crown symbolizing Disney’s princesses.

       從設計階段對建築信息模型（BIM）和數字模擬演示廳（DISH）技術的創新應用，到後期的主題飾面工作，高新科技與創意在「奇幻童話城堡」的開發中展現淋漓。華特迪士尼幻想工程還在近期榮獲了美國建築師協會頒發的建築獎項，表彰其在城堡的建造過程中運用高新科技令世界各地的團隊成員協同合作。

The castle is also a showcase of technology and creativity, from the innovative application of Building Information Modeling (BIM) and Digital Immersive Showroom (DISH) technology in its design to the themed finishing touches. Walt Disney Imagineering was recently recognized by the American Institute of Architects for the use of technology that enabled global collaboration during the castle construction process.

       在建造奇幻童話城堡的過程中，華特迪士尼幻想工程—上海團隊與本地合作夥伴通力協作，充分運用了新的設計理念與施工工藝。幻想工程師與負責城堡施工的承包單位上海建工集團緊密合作，共同研究尖頂製造，展示了迪士尼全球標準與本地最佳實踐的完美結合。在度假區建設現場還有一處專為培養本地人才而建的主題飾面培訓中心，供建設者們學習用於建造城堡的全新特殊技能，並練習專業工藝。

The Walt Disney Imagineering Shanghai team has worked collaboratively with Chinese partners to bring new design and construction techniques in building the Enchanted Storybook Castle. The team worked with the general contractor managing the construction of the castle, Shanghai Construction Group to create the special golden finial installed today, symbolizing the perfect partnership of Disney global standards and Chinese expertise. Local construction workers were able to learn special new skills and practice techniques for the castle in a themed finishes training center in the resort built specifically to cultivate local talent.



© 上海迪士尼度假區
© Shanghai Disney Resort