上海迪士尼樂園最高「峰」成功封頂

上海迪士尼度假區建設攀新高

Shanghai Disney Resort Construction Reaches New Heights

上海迪士尼樂園假山成功封頂

Shanghai Disneyland Mountain Successfully Topped-Out

上海迪士尼度假區的假山於本週成功封頂。建成後的假山將坐落於神奇王國風格的上海迪士尼樂園內，是樂園六大主題園區中一個園區的標誌性景點，蔚為壯觀。該景點將成為度假區第二高建築，僅次於奇幻童話城堡，並成為上海市浦東新區的最高「峰」。假山封頂標誌著度假區建設過程中又一激動人心的里程碑。

A remarkable “mountain” feature at the resort’s Magic Kingdom-style theme park was successfully topped-out this week. Designed to be an iconic landmark anchoring one of Shanghai Disneyland’s six themed lands, it will be the second highest structure at Shanghai Disney Resort, after the Enchanted Storybook Castle, and the highest “mountain” in Shanghai’s Pudong New District. This marks another exciting milestone in the resort’s development.

為世界各地遊客營造難忘的沉醉體驗是迪士尼的悠久傳統。而作為沉醉體驗的一個重要元素，主題園區的佈景會度身定制，根據不同的故事和主題呈現不同景觀，從熱帶雨林到高山峻嶺以及相應的植被和塑石。來自世界各地的迪士尼幻想工程師團隊與本地承包商密切合作，將迪士尼特有的技術設計、塑石假山和主題化施工的專業技能傳授給本地藝術工匠，力求融合技術和藝術，為中國遊客呈現最精彩的迪士尼體驗。

Disney has a long-standing tradition of creating immersive and unforgettable experiences for guests around the world. A key element of each experience is the physical landscape of themed lands, which vary depending upon the story and theme from tropical forests to majestic mountains, with horticulture and rockwork to match. An international team of Disney Imagineers is working hand-in-hand with local contractors to transfer unique Disney techniques design, rockwork and themed finishing expertise to local artisans to bring the best of Disney to the people of China.

假山講述迪士尼故事

Reaching New Heights of Storytelling with Disney Mountains

迪士尼擁有營造沉醉體驗的悠久傳統。每一座迪士尼樂園和度假區都將經典的迪士尼角色和故事講述融入設計獨特、精心打造的景點設施，力求通過假山、叢林、湖泊和樹木等栩栩如生的佈景，為各個年齡段的賓客打造身臨其境的旅遊目的地。每座樂園的標誌性高山都與不同主題園區內的娛樂項目和遊樂設施互相呼應，將賓客帶入超越想像的神奇世界。

Disney has a long-standing tradition of creating immersive and unforgettable experiences for Guests around the world. At each Disney Park and Resort, classic Disney characters and storytelling come together in unique and finely-crafted attractions. From rockwork to jungles, lakes and trees, to the exciting and immersive, Disney creates places for Guests of all ages to enjoy.

從1959年6月14日首座迪士尼假山——馬特洪雪橇在加州迪士尼樂園投入運營開始，全球華特迪士尼樂園和度假區的各個標誌性假山源源不斷地將遊客帶入超乎想像的神奇世界。截至目前，世界各地已有超過20座迪士尼假山，最新的一座位於中國大陸首座迪士尼度假區——上海迪士尼度假區。建成後的這座假山將坐落於上海迪士尼樂園核心區域，並成為樂園內的第二高建築，僅次於奇幻童話城堡。它也將成為上海市浦東新區的最高“峰”。

Since the first Disney “mountain” – Matterhorn Bobsleds – opened in Disneyland Park on June 14, 1959, the iconic mountains of Walt Disney Parks & Resorts have been transporting Guests to exciting worlds beyond their imagination. There are now over 20 Disney mountains around the world, with the newest one coming to Shanghai Disney Resort, the first Disney resort in Mainland China. The mountain will be located in a key area of Shanghai Disneyland and will be the second highest structure at Shanghai Disney Resort, after the Enchanted Storybook Castle, and the highest “mountain” in Shanghai’s Pudong New District.

迪士尼以故事講述聞名，而這離不開包括景觀、演職人員和遊客互動在內的每一個元素。

Each element, from landscaping to the Cast Member and Guest interactions, help to tell the immersive story that Disney has become known for.

迪士尼幻想工程師們為保證這些假山的原汁原味和充滿故事性而煞費苦心。幻想工程師團隊經常實地考察各種山脈和周邊區域，為假山景點的設計和開發尋找靈感。他們會仔細雕琢每一座假山，將觀察到的真實細節融入到景點和賓客體驗中。

Imagineers take great care in preserving the authenticity and story of these mountains. Teams of Imagineers often take research trips to visit real mountains and surrounding areas to gather inspiration for the design and development of attractions. Each mountain is scrutinized in order to incorporate meticulous detail in the final product and Guest experience.

憑藉創造力以及創新的技術，迪士尼在將賓客帶入全新世界的假山景點的設計和建設方面一直佔據領先地位。

Through creativity and innovative technology, Disney continuously plays a leading role in the design and construction of the mountain attractions that transport Guests to new lands and worlds.