香港迪士尼樂園「鐵甲奇俠」全新遊樂設施開幕資訊記錄（2013至2014年）

8 / 10 / 2013：

由今年的《財政預算案》開始便一直收到不少有關 Marvel 遊樂設施的傳聞，而官方終於在今天確認咗相關的消息！香港迪士尼樂園於今天正式宣佈全球首個以漫威 (Marvel) 「鐵甲奇俠」(Iron Man) 為主題的全新遊樂設施將於2016年正式「上演」！

園方於今天舉行了一個發佈會，當中由以下三位高層公佈相關的擴建項目，包括 (由左至右)：

1. 華特迪士尼樂園及度假區亞洲區總裁及董事總經理安明智先生 (Mr. Bill Ernest, President and Managing Director, Asia Walt Disney Parks and Resorts)

2. 華特迪士尼樂園及度假區主席湯世德先生 (Mr. Tom Staggs, Chairman of Walt Disney Parks and Resorts)

3. 香港迪士尼樂園度假區行政總裁金民豪先生 (Mr. Andrew Kam, Managing Director of Hong Kong Disneyland Resort)

Hall of Armor

華特迪士尼樂園及度假區主席湯世德先生指出：「自漫威成為迪士尼大家庭的一份子，我們的幻想工程師不斷構思，以嶄新的方式讓賓客親身體驗他們最喜愛的漫威人物和故事。我們非常高興將全球首個以漫威‘鐵甲奇俠’為題的遊樂設施帶到香港迪士尼樂園。」

According to Tom Staggs, "with Marvel joining the Disney family in 2009, our character and story base grew even further, and the anticipation for how Marvel comes to life in our parks and resorts continues to energize our guests and Cast. That’s why it was so exciting earlier today at Hong Kong Disneyland to announce that the very first Disney attraction based on a Marvel character experience will debut in Hong Kong Disneyland. And I’m excited to be able to share some of the initial details with you today about this Iron Man Experience."

全新的「鐵甲奇俠總部」將建於「明日世界」，賓客可以在動感遊樂設施內與「鐵甲奇俠」一同並肩作戰！此遊樂設施會以香港作為背景，賓客可以在由Tony Stark 所設計嘅動感飛船上飛越香港不同的地方。

「幻想工程師」在設計背景故事時以香港作為主題，故事講述Tony Stark 在樂園內舉行「史達科技展」以展示他的發明。

圖片 (Photos)：Disney, Marvel, Walt Disney Imagineering, TVB, Inside the Magic

參考網站 (References)：

1. "Marvel’s Iron Man Coming to Hong Kong Disneyland in 2016" (來自 From：Disney Parks Blog)

2. 迪士尼「鐵甲奇俠」設施料3年後落成 (來自 From：on.cc 東方互動)

3. 迪士尼樂園將建鐵甲奇俠主題遊樂設施 (來自 From：商業電台)

4. 迪士尼計劃新建鐵甲奇俠遊樂設施 (來自 From：無線新聞)

5. 迪士尼將建鐵甲奇俠總部 (來自 From：有線新聞)

6. 香港迪士尼乐园新添「钢铁侠」主题游乐设施 2016年年底开幕 (來自 From：旅訊 Travel Weekly)

Disney, Marvel, Walt Disney Imagineering, Hong Kong Disneyland Resort

==============================================

15 / 10 / 2013：

園方於今日的「奇妙處處通」會員專頁上刊登咗一份官方資料。

「鐵甲奇俠總部」2016年落戶香港迪士尼樂園
Iron Man Experience Coming to Hong Kong Disneyland in 2016

華特迪士尼樂園持續投資發展香港迪士尼樂園帶領賓客投入精彩漫威世界
Attraction brings guests into the world of Marvel as Disney Parks continues to invest in Hong Kong Disneyland.

香港迪士尼樂園宣布，一個以「鐵甲奇俠」為主題的全新遊樂設施，將會率先落戶香港。「鐵甲奇俠」已經整裝待發，帶領香港迪士尼樂園賓客與東尼史達一起穿梭香港合力對抗外星侵略者，展開生命中一場英雄冒險之旅。

Hong Kong Disneyland announced a new themed area based on Iron Man, which will take guests on an epic adventure of a lifetime as they join Tony Stark in a battle against alien invaders across the city of Hong Kong.

華特迪士尼樂園及度假區主席湯世德表示：「自漫威成為迪士尼大家庭的一份子，我們的幻想工程師不斷構思，以精彩嶄新的方式讓賓客親身體驗他們喜愛的漫威人物和故事。我們非常高興將全球首個以漫威『鐵甲奇俠』為題的遊樂設施帶到香港迪士尼樂園。」

"Since Marvel became part of the Disney family, our Imagineers have been dreaming up new ways for our guests to experience their favorite Marvel characters and stories", said Tom Staggs, chairman of Walt Disney Parks and Resorts. "We're thrilled to bring this first Marvel attraction featuring Iron Man to Hong Kong Disneyland."

故事講述，「鐵甲奇俠」東尼史達決定於香港迪士尼樂園的明日世界園區內舉行「史達科技展」，賓客有機會第一手親眼看到東尼史達研製「鐵甲奇俠」裝甲的演變過程，以及史達其他的創新科技發明。遊樂設施的焦點是「鐵甲奇俠總部」（暫譯）。賓客可以跟「鐵甲奇俠」並肩歷險合力對抗邪惡勢力，開展一場英雄式的驚天大戰。

As the story unfolds, Tony Stark - also known as Iron Man - has brought his Stark Expo to Tomorrowland at Hong Kong Disneyland where guests have the opportunity to see firsthand the progression of Tony's Iron Man suits and many other Stark innovations. The anchor of the attraction is the Iron Man Experience itself, where guests will be able to take flight with Iron Man on an epic adventure that not surprisingly pits Iron Man, along with guests, against the forces of evil.

更精彩的是，這個前所未有、全球首創的刺激動感遊樂設施，故事以香港為背景，於香港的上空及街頭上演驚險之旅。

Even more, this first-of-its kind, E-ticket attraction will include a storyline that takes place in the streets and skies of Hong Kong.

這個嶄新遊樂體驗預計於2016年年底開幕，屆時賓客還可以跟「鐵甲奇俠」會面和合照，以及在特設的漫威商店購物。

Set to open in late 2016, the experience will also include an area where guests can meet and take photos with Iron Man, as well as a Marvel merchandise location.

湯世德表示：「這個以『鐵甲奇俠』為題的嶄新遊樂設施，加上早前落成的三個擴建新園區『反斗奇兵大本營』、『灰熊山谷』和『迷離莊園』，都正好說明華特迪士尼公司對香迪士尼樂園持續發展的決心與信心。」

"Combined with Toy Story Land, Grizzly Gulch and Mystic Point, this new themed area underscores commitment to and confidence in the continued growth of Hong Kong Disneyland", Staggs said.

過去兩年，「反斗奇兵大本營」、「灰熊山谷」和「迷離莊園」三個新園區先後相繼落成，令香港迪士尼樂園總面積增加近四分之一，各種遊樂設施及娛樂體驗增加至超過一百個。

In the past two years, these new areas have increased the size of the park by about 25 percent, bringing the number of attractions and entertainment offerings at Hong Kong Disneyland to more than 100.

「全新的漫威主題園區將為香港迪士尼樂園注入更多精彩元素，吸引並大大提升賓客到訪樂園的意慾。」香港迪士尼樂園度假區行政總裁金民豪補充。「我們樂見香港迪士尼樂園發展繼續保持增長勢頭，再創佳績，並為香港整體旅遊業帶來裨益。」

"The new Marvel-themed area will give guests visiting Hong Kong Disneyland even more reasons to visit", said Andrew Kam, Managing Director of Hong Kong Disneyland. "We are pleased to see the momentum of growth continue at Hong Kong Disneyland benefitting both our resort and the entire Hong Kong tourism industry."

漫威旗下擁有超過5,000個人物角色，「鐵甲奇俠」是芸芸燴炙人口的人物中的一員。漫威現已成為全球最著名的娛樂品牌之一，以各突出人物角色為主打，70年來透過不同的媒體展現全球。2009年，華特迪士尼公司正式收購漫威娛樂。

Iron Man is one of some 5,000-plus characters that are part of the Marvel universe. Over the last 70 years, Marvel has continued to be one of the most prominent character-based entertainment brands. The Walt Disney Company purchased Marvel Entertainment in 2009.

Disney, Marvel, Walt Disney Imagineering, Hong Kong Disneyland Resort

==============================================

17 / 1 / 2014：

園方於今天在「奇妙處處通」會員專頁中提及「Iron Man Experience」的中文譯名已由「鐵甲奇俠總部」改為「鐵甲奇俠飛行之旅」！以下為相關的內容：

1. 為免影響賓客的樂園體驗，香港迪士尼樂園鐵路將於2014年2月17日起，「鐵甲奇俠飛行之旅」建造工程期間暫停開放，設施會於2015年初恢復服務。不便之處，敬請原諒。

1. The Hong Kong Disneyland Railroad will be suspended from February 17, 2014 due to the construction of the Iron Man Experience. Service will resume in early 2015. The railroad service will be suspended to preserve Guest experiences in the Park. We apologize for any inconvenience caused.

2. 「巴斯光年星際歷險」快速通行卡服務將於2014年2月17日起，「鐵甲奇俠飛行之旅」建造工程期間暫停運作，並會於2016年底恢復服務。

2. The Buzz Lightyear Astro Blasters FASTPASS service is suspended from February 17, 2014 until late 2016 due to the construction of the Iron Man Experience.

Disney, Marvel, Walt Disney Imagineering, Hong Kong Disneyland Resort

==============================================